1 00:00:00,167 --> 00:00:03,045 UNIVERSAL NEWS 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,590 ΑΕΡΟΠΟΛΕΜΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΝΑ 3 00:00:07,424 --> 00:00:10,052 Πέντε μέρες μετά την ιαπωνική επίθεση στο Περλ Χάρμπορ, 4 00:00:10,844 --> 00:00:13,639 Υπενθυμίζει το Πεντάγωνο Αμερικανοί πιλότοι 5 00:00:13,847 --> 00:00:17,392 που πολέμησαν γενναία για τη διατήρηση της κινεζικής επικράτειας 6 00:00:17,643 --> 00:00:20,896 ανελέητες επιθέσεις του ιαπωνικού στρατού. 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,732 Ποιος λαμβάνει αυτό το μήνυμα; 8 00:00:24,149 --> 00:00:27,736 Στρατηγός Claire Chennault και τις Ιπτάμενες Τίγρες του 9 00:00:27,945 --> 00:00:32,533 συμπεριλαμβανομένων μονάδων μισθοφόρων απώθησαν ιαπωνικά βομβαρδιστικά 10 00:00:32,783 --> 00:00:35,410 που πέταξε πάνω από την Κίνα αναζητώντας τους. 11 00:00:35,702 --> 00:00:38,830 Ένας ένας, αυτοί οι γενναίοι Αμερικανοί εγκαταλείψουν την Κίνα 12 00:00:39,373 --> 00:00:43,168 και να ενταχθούν στη μονάδα τους να πολεμήσει στον Νότιο Ειρηνικό, 13 00:00:43,377 --> 00:00:46,046 με ευχαριστίες του Τσιάνγκ Κάι-Σεκ 14 00:00:46,255 --> 00:00:48,840 και όλο τον κινεζικό λαό. 15 00:00:49,800 --> 00:00:53,053 Είμαι ο Greg Boyington, ένας από αυτούς τους γενναίους μισθοφόρους, 16 00:00:53,637 --> 00:00:55,472 εκτός από το ότι ήμουν ακόμα στην Κίνα, 17 00:00:55,722 --> 00:00:58,725 για να είμαι ειλικρινής, ήμουν ακόμα στο κρεβάτι, 18 00:00:59,059 --> 00:01:01,436 θύμα αεροπλάνου με φθαρμένο καρμπυρατέρ. 19 00:01:01,687 --> 00:01:03,146 Θέλαμε να φύγουμε από την Κίνα, 20 00:01:03,355 --> 00:01:07,776 αλλά ο Chennault δεν είχε πληρώσει όλοι και ακόμα περιμέναμε, 21 00:01:07,985 --> 00:01:09,278 ακόμα κι αν φαινόταν κακό. 22 00:01:09,528 --> 00:01:12,364 Γκρεγκ, είμαι εγώ, Φρέντυ. 23 00:01:12,573 --> 00:01:15,117 - Ο Δρ Ρίτσαρντς σε είδε να μπαίνεις; -Πώς είσαι. 24 00:01:15,325 --> 00:01:17,160 Καθίζει τους καλεσμένους. 25 00:01:19,496 --> 00:01:21,582 Εντάξει, πάμε. Είσαι καλά, Νορμ; 26 00:01:21,832 --> 00:01:23,250 Είσαι όρθιος τουλάχιστον; 27 00:01:23,458 --> 00:01:28,130 Είμαι κουμπάρος. Θα πρέπει να κουβαλάς τον εαυτό σου όλο το βράδυ; 28 00:01:28,338 --> 00:01:31,300 - Ποιο είναι το πρόβλημά του; - Είναι στα άκρα. 29 00:01:31,550 --> 00:01:35,804 Πιστεύω ότι ταυτίζεται με τη Σαρλίν, νυφικό άγχος. 30 00:01:49,067 --> 00:01:51,820 Δεν φαίνεσαι τόσο καλός, Γκρεγκ. 31 00:01:52,029 --> 00:01:53,989 - Θα είναι εντάξει; - Ναι. 32 00:01:54,156 --> 00:01:58,076 - Σοβαρά, είσαι καλά; - Ναι, έχεις μπουκάλι; 33 00:02:00,746 --> 00:02:01,496 Πάμε λοιπόν. 34 00:02:08,503 --> 00:02:11,798 ΚΙΝΑ, ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1941 (10 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ) 35 00:02:12,507 --> 00:02:15,802 ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΜΑΧΗΤΕΣ «ΟΙ ΠΕΤΟΥΜΕΝΕΣ ΤΙΓΡΕΣ» 36 00:02:23,393 --> 00:02:25,479 ΕΤΟΙΜΟΙ ΒΟΜΠΑΡΔΙΕΡ 37 00:02:27,105 --> 00:02:29,816 Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΕ ΣΕ 5 ΛΕΠΤΑ 38 00:02:40,452 --> 00:02:43,664 ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΠΤΩΣΗ 39 00:02:53,590 --> 00:02:56,677 Ο συμπαίκτης μου είχε προγραμματίσει γάμος της τελευταίας στιγμής 40 00:02:56,927 --> 00:02:59,179 με έναν Ινδό συναντήθηκαν στην Καλκούτα. 41 00:02:59,388 --> 00:03:01,973 Συμφώνησα να είμαι μάρτυρας του. 42 00:03:02,933 --> 00:03:05,018 Δεν είναι σε καμία κατάσταση για να μετακινηθεί! 43 00:03:05,435 --> 00:03:07,854 Οπότε καλύτερα να το αφήσεις εκεί. 44 00:03:08,063 --> 00:03:09,898 Ναι, μέχρι να ξεθυμάνει. 45 00:03:10,565 --> 00:03:12,401 Αγαπητοί φίλοι, είμαστε εδώ 46 00:03:12,651 --> 00:03:15,987 να ενώσει αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα μέσα από τους δεσμούς του γάμου. 47 00:03:26,581 --> 00:03:31,795 Αν κάποιος εδώ έχει λόγο να αντιταχθείς σε αυτόν τον γάμο, 48 00:03:32,003 --> 00:03:34,089 είτε μιλάει είτε μένει για πάντα σιωπηλός. 49 00:03:34,256 --> 00:03:37,384 Σας προφέρω σύζυγο. Φιλί τη νύφη. 50 00:03:37,592 --> 00:03:39,386 Ας φύγουμε από εδώ. 51 00:04:03,285 --> 00:04:06,246 Πήγαινε, γιατρ. Θα λειτουργήσει για μένα. Υπάρχει μια τάφρο. 52 00:04:07,831 --> 00:04:09,291 Ας φύγουμε από εδώ! 53 00:04:10,417 --> 00:04:11,960 Πού είναι αυτή; 54 00:04:12,461 --> 00:04:14,337 - Πίσω από αυτό το κτίριο. - Είναι ασφαλές; 55 00:04:23,555 --> 00:04:25,682 Πού είναι αυτό το όρυγμα, Γκρεγκ; 56 00:04:26,600 --> 00:04:28,351 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν εκεί. 57 00:04:40,530 --> 00:04:43,784 - Ο στρατηγός μου χρωστάει μια περιουσία. - Δεν θέλω να ξέρω. 58 00:04:44,034 --> 00:04:46,620 - Μου χρωστάει πέντε Μηδενικά. - Δεν θέλω να ξέρω. 59 00:04:46,870 --> 00:04:50,290 Και μου δίνει ένα γεια δεν πρόκειται να φύγει από τη γέφυρα. 60 00:04:50,499 --> 00:04:52,501 Είχα μια καλή βουτιά. 61 00:04:52,709 --> 00:04:55,670 Η Chennault δεν θα πληρώσει μόνο αν πληρώσουν οι Κινέζοι. 62 00:04:55,921 --> 00:04:58,673 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα με πληρώσει. 63 00:04:58,924 --> 00:05:00,967 Πες του ότι θέλω να τον δω. 64 00:05:14,189 --> 00:05:15,607 Πώς είσαι γιε μου; 65 00:05:16,441 --> 00:05:19,319 Να σου πω την αλήθεια στρατηγέ, είμαι θυμωμένος. 66 00:05:19,528 --> 00:05:21,655 - Δεν είσαι νεκρός. -Μα είμαι σπασμένος. 67 00:05:22,364 --> 00:05:24,241 Τι κάνετε για την αιτία; 68 00:05:24,658 --> 00:05:29,412 Είμαι νόμιμος, έχουμε συμβόλαιο. Μου χρωστάς 500 $ ανά μηδέν βολή. 69 00:05:29,621 --> 00:05:30,831 Μου χρωστάς έξι. 70 00:05:31,164 --> 00:05:32,415 Δεν έχω αυτά τα χρήματα. 71 00:05:37,629 --> 00:05:39,923 Τα σκυλιά δεν είναι νόμιμα. 72 00:05:40,674 --> 00:05:42,592 Πέτα τον έξω, αν θέλεις. 73 00:05:49,224 --> 00:05:50,100 Καμία τύχη. 74 00:05:50,642 --> 00:05:53,270 -Αρκεί. - Θα πληρωθώ, Σενό. 75 00:05:54,062 --> 00:05:55,939 Θα πληρώσεις, ό,τι κι αν γίνει. 76 00:06:01,611 --> 00:06:05,615 Όταν σου είπα ότι ο Chennault ήταν απατεώνας... 77 00:06:05,824 --> 00:06:09,035 Δεν θα ερχόμουν ποτέ αν δεν είχα χρέη 78 00:06:09,828 --> 00:06:11,454 που ήθελα να ανταποδώσω. 79 00:06:11,663 --> 00:06:15,458 Εδώ είμαι λοιπόν χωρίς δεκάρα και δεμένη σαν χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα. 80 00:06:15,667 --> 00:06:19,337 Ένας βαθμός ταγματάρχη και τη δική μου υπηρεσία στους Πεζοναύτες 81 00:06:19,504 --> 00:06:22,883 περίμεναν στην Καλκούτα, 800 χλμ. μακριά. 82 00:06:23,133 --> 00:06:27,053 Αποφάσισα να κλέψω ένα αεροπλάνο και απογειωθείτε από αυτό το μέρος. 83 00:06:40,483 --> 00:06:42,611 Ερχομαι. αναρρίχηση! 84 00:07:18,063 --> 00:07:19,522 Ποιος εξουσιοδότησε αυτήν την κλοπή; 85 00:07:41,503 --> 00:07:44,172 ΤΑ ΚΑΜΜΕΝΑ ΚΕΦΑΛΙΑ 86 00:12:27,956 --> 00:12:30,458 Δεν έχει σημασία αν σου αρέσει ή όχι. 87 00:12:30,667 --> 00:12:34,504 - Είσαι ανθυπολοχαγός. - Είναι αστείο αυτό; 88 00:12:34,921 --> 00:12:38,591 Διάβασα τα αρχεία της υπηρεσίας σας στους πεζοναύτες, Boyington. 89 00:12:38,758 --> 00:12:43,096 Παραλίγο να σε απολύσουμε πριν από 4 χρόνια για μεθύσι και ξυλοδαρμό. 90 00:12:43,346 --> 00:12:45,265 Να είστε ευγνώμονες που έχετε μια θέση. 91 00:12:45,890 --> 00:12:50,061 Από την πλευρά μου δεν θα σε άφηνα καθαρίστε τις τουαλέτες του στρατοπέδου. 92 00:12:50,603 --> 00:12:51,688 Είσαι τόσο καλός! 93 00:12:52,188 --> 00:12:53,648 Λέμε «κύριε». 94 00:12:54,274 --> 00:12:56,776 Το συμβόλαιό μου έχει κλείσει με τον ναύαρχο Νίμιτς 95 00:12:56,943 --> 00:12:59,487 και εγκρίθηκε από τον Υπουργό Ναυτικών. 96 00:13:00,280 --> 00:13:01,781 Επαναφέρομαι ως ταγματάρχης. 97 00:13:02,699 --> 00:13:04,784 Καμία τύχη. Είναι αποτυχία. 98 00:13:05,201 --> 00:13:07,578 Καθόλου, αλλά δεν το ξέρεις. 99 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 Οι οδηγίες σας έχουν φτάσει 100 00:13:10,081 --> 00:13:13,167 και επέτρεψα στον εαυτό μου να σου αναθέσω μια θέση. 101 00:13:13,418 --> 00:13:16,629 Θα είσαι στο πίσω μέρος μάχες στον Νότιο Ειρηνικό, 102 00:13:16,796 --> 00:13:20,258 σε ένα μικρό νησί, τον Εσπρίτο Μάρκο. Θα το μισήσεις. 103 00:13:20,550 --> 00:13:22,802 Είναι ο μαλάκας του Ειρηνικού. 104 00:13:25,013 --> 00:13:28,099 Καλώς ήρθατε στο... Υπολοχαγός Boyington. 105 00:13:28,308 --> 00:13:29,976 Ταγματάρχης Μπόινγκτον. 106 00:13:32,437 --> 00:13:35,273 Ξεφορτωθείτε αυτό το σκυλί. Αυτό δεν είναι ρυθμιστικό. 107 00:13:35,523 --> 00:13:36,566 Πάρτε το στην έξοδο. 108 00:13:40,778 --> 00:13:41,571 Είναι τρελός; 109 00:13:42,155 --> 00:13:43,156 Μισεί τους ηλίθιους. 110 00:13:48,911 --> 00:13:53,041 Είμαι ο ταγματάρχης Boyington, στην υπηρεσία του στρατηγού στην Ουάσιγκτον. 111 00:13:55,001 --> 00:13:58,171 Ξέρω ότι φαίνεται περίεργο, 112 00:13:58,629 --> 00:14:00,840 αλλά η οικονόμος του στρατηγού είναι νεκρός 113 00:14:01,049 --> 00:14:04,886 και αποφάσισε ότι ήθελε τον σκύλο του στον Ειρηνικό. 114 00:14:06,304 --> 00:14:09,265 Ναι, υποτίθεται ότι θα φύγω σε τρεις μέρες, 115 00:14:09,515 --> 00:14:12,685 αλλά ίσως μπορείς βρείτε μου μια προηγούμενη πτήση. 116 00:14:15,980 --> 00:14:16,981 Για να είμαι ειλικρινής, 117 00:14:18,566 --> 00:14:22,445 Δεν τα πάω καλά με αυτόν τον σκύλο και θα ήθελα να επιστρέψω. 118 00:14:23,029 --> 00:14:24,947 Είναι τέλειο. 119 00:14:25,156 --> 00:14:28,284 Ότι δεν απογειώνεται. Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί. Ευχαριστώ, λοχία. 120 00:14:51,974 --> 00:14:53,017 Ταγματάρχης Μπόινγκτον; 121 00:14:53,226 --> 00:14:55,645 Ναι, έχασα τις αποσκευές μου στη Χονολουλού. 122 00:14:55,853 --> 00:14:57,397 Η οργάνωση ήταν άθλια. 123 00:14:57,647 --> 00:14:59,899 Έπρεπε να δανειστώ αυτή τη στολή. 124 00:15:00,108 --> 00:15:04,404 - Είναι ο σκύλος του στρατηγού; - Ακριβώς. Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; 125 00:15:04,946 --> 00:15:06,989 Ναι, ναι! Ένας αληθινός πρωταθλητής. 126 00:15:18,709 --> 00:15:22,088 Ήμουν πίσω στους πεζοναύτες και στο δρόμο του προς τον Νότιο Ειρηνικό. 127 00:15:28,636 --> 00:15:31,722 Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΤΟΝ ΕΙΡΗΝΙΚΟ 128 00:15:33,224 --> 00:15:37,645 Τα ιαπωνικά στρατεύματα ηττήθηκαν τους συμμάχους, σε λιγότερους αριθμούς. 129 00:15:38,146 --> 00:15:41,858 Με αυτή την ήττα, ηθικό Οι Αμερικανοί παρακμάζουν 130 00:15:42,024 --> 00:15:45,278 ενώ τα νησιά του Ειρηνικού πέφτουν ένα προς ένα. 131 00:15:45,903 --> 00:15:47,363 Δύσκολα καλύτερα στον ουρανό, 132 00:15:47,613 --> 00:15:51,617 όπου οι Ιάπωνες πιλότοι, δυνατοί χρόνια μάχης ενάντια στην Κίνα, 133 00:15:52,535 --> 00:15:55,830 δώσε μια δύσκολη στιγμή στους άπειρους πιλότους μας. 134 00:15:55,997 --> 00:15:58,332 Οι μηχανικοί μας εργάζονται 135 00:15:58,583 --> 00:16:00,543 σε ένα πιο γρήγορο αεροπλάνο και πιο διαχειρίσιμο, 136 00:16:01,377 --> 00:16:03,838 ενώ τα φωτεινά Μηδενικά λιώνουν 137 00:16:04,005 --> 00:16:08,092 στους γενναίους μάχιμους πιλότους μας υπεράριθμος. 138 00:16:10,761 --> 00:16:12,889 Η προέλαση των Πεζοναυτών στην ξηρά 139 00:16:14,098 --> 00:16:16,767 καθιστά απαραίτητη την εναέρια μάχη. 140 00:16:17,852 --> 00:16:21,147 Νίκη στον ουρανό θα εγγυηθεί τη νίκη στο έδαφος 141 00:16:21,397 --> 00:16:24,901 και ένα γρήγορο τέλος των εχθροπραξιών. 142 00:16:32,283 --> 00:16:33,826 Λοχίας! 143 00:16:34,994 --> 00:16:36,662 Ψάχνω για τον συνταγματάρχη Λαρντ. 144 00:16:37,330 --> 00:16:38,414 Δεύτερος στρατώνας. 145 00:16:38,915 --> 00:16:40,082 Ευχαριστώ, λοχία. 146 00:16:42,919 --> 00:16:44,545 Ξεκίνησες άσχημα, Μπόινγκτον. 147 00:16:44,795 --> 00:16:46,380 Γιατί, κύριε Διοικητά; 148 00:16:47,632 --> 00:16:50,259 Υποτίθεται ότι είσαι πραγματικός άσος. 149 00:16:50,510 --> 00:16:52,053 Έξι μηδενικά! 150 00:16:52,386 --> 00:16:56,390 Αλλά έχω βαρεθεί να σφίγγω τη βίδα σε όλους αυτούς τους άσους. 151 00:16:56,641 --> 00:16:58,768 Δεν χρειάζεται να έχω κανένα ένα ακόμα. 152 00:16:58,935 --> 00:17:02,063 Ειδικά όχι μεθυσμένος αλλεργία στους κανονισμούς. Κατανοητό; 153 00:17:02,939 --> 00:17:05,066 Δεν ξέρω τι είπε Συνταγματάρχης Μάθερσον, 154 00:17:05,274 --> 00:17:07,401 αλλά δεν συνεννοηθήκαμε, αυτό είναι όλο. 155 00:17:07,652 --> 00:17:09,445 Θα ήθελα να ξεκινήσω εδώ. 156 00:17:10,029 --> 00:17:12,114 Με ποιον τα βάζεις; 157 00:17:12,782 --> 00:17:16,202 Έκθεση αεροπορικών μεταφορών κατά τις αφίξεις. 158 00:17:16,410 --> 00:17:19,163 Έχω έναν Ταγματάρχη Μπόινγκτον στο πλοίο. Μείζων! 159 00:17:20,331 --> 00:17:22,083 Επιβιβάστηκε στην Καλκούτα. 160 00:17:22,625 --> 00:17:27,046 Φέρνει τον σκύλο του πίσω στον στρατηγό Μουρ από ένα χωριό στο Τέξας. 161 00:17:28,130 --> 00:17:30,883 Δεν θα ήσουν εσύ, κατά τύχη; 162 00:17:31,467 --> 00:17:32,927 Μπορώ να δω αυτήν την αναφορά; 163 00:17:34,178 --> 00:17:35,179 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 164 00:17:37,390 --> 00:17:38,891 Όλα αυτά πρέπει να είναι λάθος. 165 00:17:39,392 --> 00:17:41,143 - Ω ναι; - Φυσικά. 166 00:17:41,394 --> 00:17:44,981 Για αρχή έρχεται ο στρατηγός από την Πενσυλβάνια και όχι από το Τέξας. 167 00:17:45,147 --> 00:17:46,232 Δεν είμαι ταγματάρχης 168 00:17:47,108 --> 00:17:48,859 και δεν είναι ρυθμιστικό 169 00:17:49,068 --> 00:17:54,198 να εισάγουν ένα ζώο χωρίς στρατιωτική άδεια. 170 00:17:54,907 --> 00:17:57,743 Στη θέση σου θα το μετέφερα στο αρχηγείο του στρατηγού 171 00:17:57,994 --> 00:18:01,581 να τους αναφέρω το πρόβλημα, αν θες να τα πας καλά. 172 00:18:01,789 --> 00:18:03,833 Φυσικά και θέλω. 173 00:18:05,001 --> 00:18:06,836 Και βασιστείτε σε εμένα να το κάνω. 174 00:18:09,797 --> 00:18:11,591 Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι έξυπνος; 175 00:18:12,842 --> 00:18:15,636 Ό,τι κι αν απαντήσω, Θα μπω σε μπελάδες. 176 00:18:19,807 --> 00:18:21,017 Ακούστε προσεκτικά, υπολοχαγός. 177 00:18:21,851 --> 00:18:23,894 Υπάρχουν μόνο δύο βιβλία σε αυτό το νησί 178 00:18:24,770 --> 00:18:29,025 και διέπουν όλα όσα κάνουμε εκεί. Ξέρεις για ποια βιβλία μιλάω; 179 00:18:29,692 --> 00:18:31,777 Ένα από αυτά πρέπει να είναι τον Ναυτικό Κώδικα. 180 00:18:31,986 --> 00:18:35,072 Επιτόπου. Το άλλο είναι ο Κωδικός Πλοήγησης. 181 00:18:35,740 --> 00:18:38,951 Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά τα δύο βιβλία; 182 00:18:39,702 --> 00:18:43,497 Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων μου, ξεφύλλιζα τον Κώδικα μία ή δύο φορές, 183 00:18:44,290 --> 00:18:46,917 αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι έχω ελλείψεις. 184 00:18:47,418 --> 00:18:50,046 Για να είμαι ειλικρινής, Περίμενα περίληψη. 185 00:18:50,212 --> 00:18:52,965 Μου είπαν ότι ήταν 1000 σελίδες. 186 00:18:54,759 --> 00:18:57,386 1256 σελίδες. 187 00:18:57,637 --> 00:19:00,723 Και καθεμία από αυτές τις σελίδες θα ρυθμίσει τη ζωή σας 188 00:19:01,223 --> 00:19:03,559 ή θα σαπίσεις στην τρύπα. 189 00:19:03,809 --> 00:19:05,978 Εξω. Συστηθείτε στις γειτονιές σας. 190 00:19:06,145 --> 00:19:09,065 Είστε υπό σύλληψη. Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 191 00:19:09,273 --> 00:19:10,858 - Σε κατ' οίκον περιορισμό. - Ακριβώς. 192 00:19:11,067 --> 00:19:15,738 Μέχρι να μάθω ποιος αστειεύεται από ποιον με αυτή την αναφορά. 193 00:19:15,946 --> 00:19:17,531 - Χωρίστε! - Με τις παραγγελίες σας. 194 00:19:40,179 --> 00:19:42,807 Πεντάγωνο, γραφείο του ναυάρχου Νίμιτς. 195 00:19:43,265 --> 00:19:45,935 Μια κλήση από το εξωτερικό για τον ναύαρχο Νίμιτς. 196 00:19:46,102 --> 00:19:48,813 Ο ναύαρχος βρίσκεται σε διάσκεψη. Ποιος το ζητάει; 197 00:19:49,522 --> 00:19:52,483 - Ποιος είναι στο τηλέφωνο; - Ο γιος του, Τεντ. 198 00:19:53,317 --> 00:19:55,194 Μια στιγμή, παρακαλώ. 199 00:19:58,739 --> 00:20:00,533 Αυτό είναι απαραίτητο. 200 00:20:00,825 --> 00:20:02,410 Για σένα, ναύαρχε. 201 00:20:09,041 --> 00:20:10,584 Τέντυ! Που είσαι γιε μου; 202 00:20:11,794 --> 00:20:13,212 Με συγχωρείτε, ναύαρχε; 203 00:20:13,421 --> 00:20:15,881 - Ποιος είναι; - Ο Γκρεγκ Μπόινγκτον στο τηλέφωνο. 204 00:20:16,507 --> 00:20:18,926 Μου είπαν ότι ήταν ο γιος μου. 205 00:20:19,427 --> 00:20:24,014 Το είπα στον βοηθό σου που τηλεφωνούσα από τον Τεντ. 206 00:20:24,557 --> 00:20:27,977 Πού είναι; Μήπως έλαβε τα μπισκότα της μητέρας του; 207 00:20:28,436 --> 00:20:31,397 Φυσικά, κύριε. Λίγο εύθρυπτο, αλλά νόστιμο. 208 00:20:31,605 --> 00:20:33,357 Γεύτηκα κιόλας ένα. 209 00:20:33,566 --> 00:20:35,776 Με θυμάσαι; 210 00:20:35,985 --> 00:20:38,320 Σου έγραψα ένα γράμμα από τον Kumming. 211 00:20:38,529 --> 00:20:43,325 Μου είπαν ότι θα αποκατασταθώ στους Πεζοναύτες ως ταγματάρχης. 212 00:20:43,784 --> 00:20:44,535 Ναί. 213 00:20:45,035 --> 00:20:46,537 Η παραγγελία σας πρέπει να έχει παραμεληθεί. 214 00:20:46,787 --> 00:20:50,166 Με έκαναν ανθυπολοχαγό. Έπρεπε να σου πω. 215 00:20:51,459 --> 00:20:54,462 Εάν βρίσκεστε στο Kumming και ο Τεντ στη Χονολουλού, 216 00:20:54,754 --> 00:20:56,338 δεν μπορείς να το έχεις δει. 217 00:20:56,547 --> 00:20:58,466 Είναι μεγάλη ιστορία. 218 00:20:59,175 --> 00:21:00,342 θα ήθελα να το ακούσω. 219 00:21:05,514 --> 00:21:08,142 Και τότε ήταν που με μετέφεραν στο... 220 00:21:11,103 --> 00:21:12,146 Ο Τεντ ήταν στο... 221 00:21:14,565 --> 00:21:16,192 Είδαμε ο ένας τον άλλον στα νοτιοανατολικά. 222 00:21:19,320 --> 00:21:21,197 Είχαμε ένα ποτό πριν... 223 00:21:23,115 --> 00:21:23,908 ...τον Απρίλιο. 224 00:21:24,533 --> 00:21:25,326 Δεν ακούω καλά. 225 00:21:26,368 --> 00:21:27,203 Συγγνώμη; 226 00:21:27,828 --> 00:21:29,205 Εντάξει, τι θέλεις; 227 00:21:29,789 --> 00:21:34,293 Αποκαταστάθηκα ως ανθυπολοχαγός 228 00:21:34,502 --> 00:21:36,378 και θα προτιμούσα να είμαι ταγματάρχης. 229 00:21:36,587 --> 00:21:37,963 Θα μπορούσατε να το διορθώσετε αυτό; 230 00:21:38,506 --> 00:21:40,633 Είσαι άσος, έτσι δεν είναι; 231 00:21:41,342 --> 00:21:43,344 Μπορείτε να πείτε σε κάποιον για αυτό; 232 00:21:43,969 --> 00:21:44,887 Που είσαι ; 233 00:21:45,346 --> 00:21:46,222 Στον Εσπρίτο Μάρκο. 234 00:21:47,431 --> 00:21:49,934 Θα στείλω αποστολή στον στρατηγό Μουρ. 235 00:21:50,142 --> 00:21:51,435 Θα διορθώσει την κατάταξη σου. 236 00:21:52,228 --> 00:21:54,563 - Δείτε το γραφείο του αύριο το πρωί. - Ευχαριστώ, ναύαρχε. 237 00:21:54,855 --> 00:21:58,818 Και όταν βλέπεις τον Teddy, ζητήστε του να γράψει στη μητέρα του. 238 00:21:59,360 --> 00:22:02,947 Βασιστείτε σε μένα, ναύαρχε, αλλά ο Τέντι έχει πιαστεί πολύ από το... 239 00:22:09,119 --> 00:22:11,080 Ας το κλείσουμε, δεν σε ακούω άλλο. 240 00:22:11,539 --> 00:22:12,748 Καλό κυνήγι. 241 00:23:02,089 --> 00:23:03,674 Πού είναι ο σκύλος; 242 00:23:12,933 --> 00:23:14,727 Είναι ένα σίσσυ, αυτό το σκυλί. 243 00:23:17,146 --> 00:23:17,938 Ποιος είσαι ; 244 00:23:19,189 --> 00:23:23,152 Εκτός από το ότι το αλκοόλ δεν είναι ρυθμιστικό, 245 00:23:23,611 --> 00:23:24,737 έχεις κακόγουστο. 246 00:23:25,029 --> 00:23:27,573 - Αυτό το πράγμα είναι εντερικό. - Και εκτός από αυτό; 247 00:23:28,157 --> 00:23:30,242 Είμαι από το αρχηγείο του στρατηγού. 248 00:23:31,327 --> 00:23:34,121 Έλαβα αναφορά για σένα του συνταγματάρχη Λαρντ. 249 00:23:34,788 --> 00:23:37,416 Τα αρχεία της υπηρεσίας σας σπάσει όλα τα ρεκόρ. 250 00:23:38,208 --> 00:23:42,046 Πολύ αστείο, αλλά γέλασα αρκετά για αυτό το βράδυ. Εξω. 251 00:23:42,671 --> 00:23:45,633 Να είστε πιο ευγενικοί θα σας γλιτώσει από κόπο. 252 00:23:46,342 --> 00:23:50,012 Αν θέλω πνευματικές συμβουλές, Θα μεθύσω με τον ιερέα. 253 00:23:53,432 --> 00:23:56,644 Διάβασα επίσης ότι ήσουν ένας από τους καλύτερους πιλότους μας. 254 00:23:56,852 --> 00:23:59,647 Καταργήσατε έξι Μηδενικά με τη Chennault. 255 00:23:59,855 --> 00:24:03,067 Ήταν απόλαυση. Και θα σε διώξω. 256 00:24:05,444 --> 00:24:07,655 Πριν από 10 χρόνια, αυτό θα με διασκέδαζε, 257 00:24:08,530 --> 00:24:11,033 αλλά σήμερα, Μου αρέσει να χρησιμοποιώ το βαθμό μου εξίσου. 258 00:24:13,535 --> 00:24:14,828 Είμαι ο στρατηγός Μουρ. 259 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 Πολύ αστείο. 260 00:24:18,332 --> 00:24:19,959 Ορίστε, αστείο. 261 00:24:21,168 --> 00:24:23,253 Περίμενε, ο τζόκερ βολεύεται. 262 00:24:30,135 --> 00:24:31,595 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 263 00:24:33,764 --> 00:24:35,349 Το ξαναέκανα. 264 00:24:52,449 --> 00:24:53,826 Στην Betty Grable! 265 00:25:02,042 --> 00:25:03,836 Έχω δύο λόγια να σου πω, Γκρεγκ. 266 00:25:04,420 --> 00:25:05,212 Για το Μπέικον... 267 00:25:05,462 --> 00:25:06,296 Σώπα. 268 00:25:07,589 --> 00:25:09,341 Είστε υπό τις διαταγές του. 269 00:25:10,342 --> 00:25:12,052 Ο Μπέικον είναι εντελώς ηλίθιος. 270 00:25:13,095 --> 00:25:15,264 Όσο για σένα, είσαι ο βασιλιάς των ηλιθίων. 271 00:25:15,431 --> 00:25:18,308 Ελέγχεις το στόμα σου με το μυαλό του σε ακινησία. 272 00:25:21,687 --> 00:25:25,399 Αλλά ίσως ότι την κατάλληλη στιγμή, 273 00:25:26,734 --> 00:25:29,194 Μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν είναι ασφαλές. 274 00:25:30,154 --> 00:25:31,155 Θα το δούμε. 275 00:25:31,363 --> 00:25:33,782 Στρατηγέ, είμαι πιλότος μάχης. 276 00:25:34,700 --> 00:25:37,202 Έχεις πολλά προσόντα; 277 00:25:37,828 --> 00:25:39,246 Διάβασα τις εκθέσεις. 278 00:25:39,538 --> 00:25:42,041 Οι μελανιές σου πέφτουν σαν μύγες. 279 00:25:42,666 --> 00:25:46,045 Δεν θα κλέψεις ξανά, Γκρεγκ, θα πρέπει να το συνηθίσεις. 280 00:25:47,171 --> 00:25:49,673 Είσαι 35 ετών. Είναι πάρα πολύ για έναν πιλότο. 281 00:25:50,215 --> 00:25:52,718 Χρειάζεσαι αντανακλαστικά στη μάχη. 282 00:25:54,219 --> 00:25:57,222 -Με όλο τον σεβασμό... - Δεν έχεις κανέναν σεβασμό! 283 00:25:57,723 --> 00:25:59,641 Και αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. 284 00:26:02,853 --> 00:26:03,854 Εδώ. Πάρε αυτό. 285 00:26:04,646 --> 00:26:05,856 Είναι αυτό σκύλο μου; 286 00:26:07,441 --> 00:26:09,860 Ο σκύλος μου δεν θα ήταν τόσο άσχημος. 287 00:26:10,319 --> 00:26:14,406 Κράτα το, αν θέλεις. Θα σας το εμπιστευτώ μέχρι την επιστροφή μου. 288 00:26:14,823 --> 00:26:15,991 Α, ξέχασα... 289 00:26:18,202 --> 00:26:19,495 Το έλαβα αυτό για σένα. 290 00:26:22,081 --> 00:26:23,999 Θα μπορούσα να ηρεμήσω τον Λαρντ. 291 00:26:26,502 --> 00:26:28,629 Και μην ξαναπιείς αυτή τη βρωμιά. 292 00:26:56,156 --> 00:26:57,533 Πρόβλημα, μείζον; 293 00:26:58,534 --> 00:27:00,244 Λέγε με Γκρεγκ, εντάξει; 294 00:27:00,994 --> 00:27:04,414 Κανένα πρόβλημα. Είμαι ο Λάρι Κέισι. 295 00:27:04,957 --> 00:27:07,668 - Έφτασα χθες το βράδυ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λάρι. 296 00:27:11,004 --> 00:27:13,465 Δεν είναι χαρά, έτσι; 297 00:27:16,426 --> 00:27:18,762 Αυτή η γραφειοκρατία δεν τελειώνει ποτέ. 298 00:27:20,389 --> 00:27:22,307 Τι κάνουν με όλα αυτά; 299 00:27:22,516 --> 00:27:23,559 Δεν ξέρω. 300 00:27:23,976 --> 00:27:27,229 Εκπληρώνω αυτά τα αιτήματα προμήθεια για 15 ημέρες. 301 00:27:27,771 --> 00:27:29,565 Αν έβλεπες μόνο αυτό που δικαιούμαι. 302 00:27:30,440 --> 00:27:31,692 Δεν γίνεται χειρότερο. 303 00:27:32,860 --> 00:27:34,361 0h ναι! 304 00:27:35,320 --> 00:27:37,948 Φροντίζω τα περάσματα στρατοδικείο 305 00:27:38,240 --> 00:27:39,950 για τον νοτιοδυτικό Ειρηνικό. 306 00:27:40,200 --> 00:27:41,201 ΛΟΙΠΟΝ ; 307 00:27:41,451 --> 00:27:44,454 Έρχομαι και υποτίθεται βάλτε στην τρύπα 308 00:27:44,621 --> 00:27:46,290 αυτά τα παιδιά που ήταν σε μάχη. 309 00:27:48,250 --> 00:27:49,710 Χωρίς αστείο; Άσε με να δω. 310 00:27:52,212 --> 00:27:54,423 Είναι μεγάλη ευθύνη. 311 00:27:55,382 --> 00:27:58,427 Δεν έχω την εκπαίδευση να πάρει αυτές τις αποφάσεις. 312 00:27:58,760 --> 00:28:01,054 Θα μιλήσω με τον συνταγματάρχη Λαρντ γι' αυτό. 313 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 Περίμενε λίγο. 314 00:28:03,307 --> 00:28:05,642 Έχω μεγάλη εμπειρία εκεί. 315 00:28:06,018 --> 00:28:08,520 - Εσύ θα πρέπει να το κάνεις. - Ναι. 316 00:28:08,937 --> 00:28:09,938 Larry, αυτό είναι; 317 00:28:11,273 --> 00:28:12,691 - Ναι. - Θα σου πω. 318 00:28:13,066 --> 00:28:15,777 Ας ανταλλάξουμε. Πάρτε την προμήθεια. 319 00:28:16,278 --> 00:28:17,613 Θα το φροντίσω εγώ. 320 00:28:18,614 --> 00:28:21,366 - Δεν ξέρω... -Εγώ ναι. Άσε με να σε βοηθήσω. 321 00:28:23,869 --> 00:28:25,204 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 322 00:28:27,497 --> 00:28:29,625 - Μα... - Γεια σου. 323 00:28:31,543 --> 00:28:34,087 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί θέλεις... 324 00:28:37,132 --> 00:28:38,133 Έχουμε δικαίωμα; 325 00:28:40,135 --> 00:28:44,348 Τι θα λέγατε να βγούμε από αυτή την τρύπα να ενταχθώ σε μια μονάδα μάχης; 326 00:28:45,641 --> 00:28:47,643 Ήρθα για αυτό! 327 00:28:47,976 --> 00:28:50,437 Είμαι πιλότος, όχι σπρώξιμο χαρτιού. 328 00:28:52,648 --> 00:28:54,483 Πάω να φτιάξω μια μοίρα. 329 00:28:56,276 --> 00:28:58,820 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά... 330 00:28:59,321 --> 00:29:01,823 Αποδεικνύεται... 331 00:29:02,658 --> 00:29:05,494 ότι έχω κάποιες έννοιες πρωτόκολλο. 332 00:29:06,662 --> 00:29:07,871 Για να ξεκινήσετε, 333 00:29:08,080 --> 00:29:11,375 οι κύριοι δεν μπορούν σχηματίζουν μοίρες μάχης. 334 00:29:11,625 --> 00:29:14,044 Και σχηματίζονται οι μοίρες στο Πεντάγωνο. 335 00:29:14,670 --> 00:29:15,712 Είναι το πρωτόκολλο. 336 00:29:17,339 --> 00:29:18,924 Δεν με νοιάζει το πρωτόκολλο. 337 00:29:19,549 --> 00:29:23,136 Πού θα βρείτε τους οδηγούς σας; Είναι όλοι στο γραφείο. 338 00:29:23,929 --> 00:29:24,721 Όχι αυτά. 339 00:29:28,100 --> 00:29:29,643 Πλάκα κάνεις... 340 00:29:29,810 --> 00:29:31,895 Αυτοί οι τύποι είναι όλοι περιπτώσεις. 341 00:29:33,480 --> 00:29:34,731 Και εγώ επίσης. 342 00:29:50,372 --> 00:29:53,625 Αυτός ο τύπος είναι καπετάνιος με τέσσερις νίκες 343 00:29:53,792 --> 00:29:56,628 και μια τάση για γροθιά τους ανώτερους αξιωματικούς του. 344 00:29:56,795 --> 00:30:00,757 Τζέρι Μπραγκ: ποδοσφαιριστής γυμνασίου, πρώτος στην τάξη του πιλότου. 345 00:30:00,966 --> 00:30:03,468 Πότης και απείθαρχος... Επίθεση και μπαταρία. 346 00:30:03,677 --> 00:30:05,804 Δεν είναι κακό για τέσσερις μήνες υπηρεσίας. 347 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Αυτό χτυπάει τους αξιωματικούς και κλέβει ουίσκι. 348 00:30:09,016 --> 00:30:12,144 Ένας πεζοναύτης όπως μου αρέσουν! Η κατάσταση πτήσης του με ανησυχεί, 349 00:30:12,394 --> 00:30:13,645 αλλά θα το φτιάξουμε. 350 00:30:33,957 --> 00:30:36,084 Γιατί να είναι εδώ; 351 00:30:36,585 --> 00:30:38,879 Αν δεν είναι εκεί, δεν το θέλουμε. 352 00:30:44,760 --> 00:30:46,887 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 353 00:30:49,639 --> 00:30:50,432 Ακούω! 354 00:30:53,977 --> 00:30:56,104 Είμαι ο ταγματάρχης Boyington. 355 00:30:56,396 --> 00:30:58,815 Ήμουν εγώ που σε έφερα εδώ. 356 00:30:59,358 --> 00:31:02,944 Σε κλήση, παρατάχθηκαν μπροστά στον υπολοχαγό Κέισι. 357 00:31:04,029 --> 00:31:06,114 Ανθυπολοχαγός Ρόμπερτ Άντερσον. 358 00:31:09,993 --> 00:31:12,287 Ο υπολοχαγός Ντόναλντ Φρενς. 359 00:31:17,542 --> 00:31:20,045 Υπολοχαγός T. Joseph Wiley. 360 00:31:21,046 --> 00:31:24,132 Ο υπολοχαγός Ρόμπερτ Μπόιλ. 361 00:31:27,552 --> 00:31:30,514 Υπολοχαγός Jerome Bragg. 362 00:31:35,185 --> 00:31:37,062 Λοχαγός Τζέιμς Γουτέρμαν. 363 00:31:42,818 --> 00:31:45,821 Ανθυπολοχαγός Μάικλ Σουίνσον. 364 00:31:46,405 --> 00:31:48,907 Ανθυπολοχαγός Φρεντ Τζόζεφσον. 365 00:31:49,449 --> 00:31:51,701 Αριστερά... Αριστερά... 366 00:32:00,252 --> 00:32:03,296 Κατόπιν εντολής μου. Αριστερά... Σταμάτα! 367 00:32:28,613 --> 00:32:31,616 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΕΔΑΦΗ 368 00:32:54,890 --> 00:32:57,350 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ Ελονοσία 369 00:32:57,601 --> 00:32:59,060 Είμαι ο Greg Boyington. 370 00:32:59,728 --> 00:33:03,273 Υποτίθεται ότι θα αποφασίσω που θα οδηγηθεί στο στρατοδικείο 371 00:33:03,523 --> 00:33:05,692 και ποιος θα επιστρέψει στη μάχη. 372 00:33:05,901 --> 00:33:07,527 Γεια σου! Είναι το ουίσκι μου! 373 00:33:07,903 --> 00:33:09,779 Υπολοχαγός Γουάιλι. T.J., έτσι είναι; 374 00:33:09,946 --> 00:33:12,407 Πώς το κατάλαβες; 375 00:33:13,074 --> 00:33:15,911 Ο υπολοχαγός συλλαμβάνεται για το σπάσιμο της μύτης του 376 00:33:16,119 --> 00:33:18,330 ενός πιλότου αερομεταφορέα. 377 00:33:21,500 --> 00:33:24,503 Αρνήθηκε να μεταφέρει 15 θήκες ουίσκι 378 00:33:24,711 --> 00:33:26,546 και τα κατέσχεσε. 379 00:33:26,963 --> 00:33:29,007 τον έπεισα να μοιραστείς μαζί μου. 380 00:33:31,551 --> 00:33:32,886 Κάνετε ξηρή δίαιτα; 381 00:33:38,391 --> 00:33:40,310 Σχηματίζω μια μοίρα. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 382 00:33:41,853 --> 00:33:45,857 Διάβασα όλα τα αρχεία στρατοδικείο στην περιοχή. 383 00:33:46,024 --> 00:33:49,736 Σε διάλεξα για το γούστο σας για κόπο 384 00:33:50,904 --> 00:33:53,240 και επειδή είσαι οι μόνοι στο έδαφος. 385 00:33:56,368 --> 00:33:58,453 Αυτοί που αρνούνται να ενσωματωθούν η μοίρα μου 386 00:33:59,329 --> 00:34:01,581 θα συνιστάται για στρατοδικείο. 387 00:34:02,123 --> 00:34:05,210 Όσοι δεχτούν θα προσληφθούν. Ερωτήσεις; 388 00:34:05,835 --> 00:34:06,836 Έχω ένα, ταγματάρχη. 389 00:34:07,754 --> 00:34:08,588 ακούω. 390 00:34:12,884 --> 00:34:14,302 Κι αν σε χτυπήσω; 391 00:34:18,473 --> 00:34:19,933 Θα βγάλεις τα δόντια σου. 392 00:34:22,018 --> 00:34:23,979 Δεν θα αλλάξει τίποτα για μένα, 393 00:34:25,146 --> 00:34:28,233 αφού με έχουν ήδη χτυπήσει ένας συνταγματάρχης στο Σίδνεϊ. 394 00:34:29,734 --> 00:34:30,485 Λοιπόν, ένας κύριος... 395 00:34:33,321 --> 00:34:34,948 Και μάλιστα ένα παλιό. 396 00:34:36,157 --> 00:34:38,785 - Κι αν το δοκιμάσω; - Ποιος ξέρει. 397 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ Ελονοσία 398 00:35:03,810 --> 00:35:04,811 20 για τα μείζονα. 399 00:35:17,741 --> 00:35:19,034 Σταμάτα, γύρω στα σαράντα. 400 00:35:19,242 --> 00:35:20,994 - Μην μπαίνεις. - Είναι αγώνας. 401 00:35:25,540 --> 00:35:26,833 Φτάνει, κύριε. 402 00:35:41,389 --> 00:35:42,849 Είπα: «Αρκεί». 403 00:35:47,020 --> 00:35:48,355 Φέρτε το! 404 00:36:50,959 --> 00:36:51,751 Ξυπνώ! 405 00:37:00,719 --> 00:37:03,012 Θέλετε περισσότερα ή σου έφτανε; 406 00:37:04,639 --> 00:37:05,432 Χόρτασα. 407 00:37:06,599 --> 00:37:08,143 Δεν είναι κακό για έναν ηλικιωμένο άντρα. 408 00:37:13,273 --> 00:37:14,482 Κανείς άλλος; 409 00:37:17,152 --> 00:37:20,655 Δεν ξέρω για αυτούς, παππού, αλλά περπατώ. 410 00:37:23,742 --> 00:37:25,118 Τι γίνεται με το Πεντάγωνο εκεί μέσα; 411 00:37:25,910 --> 00:37:27,203 Είστε εθισμένοι στο πρωτόκολλο; 412 00:37:28,413 --> 00:37:29,581 Και τα αεροπλάνα; 413 00:37:30,248 --> 00:37:33,209 Για να είμαι ειλικρινής, Σχεδίαζα να τα κλέψω. 414 00:37:43,178 --> 00:37:44,554 Δεν πρόκειται να είναι εύκολο. 415 00:37:45,764 --> 00:37:47,265 Περπατάς ή όχι; 416 00:37:48,141 --> 00:37:50,143 - Πόσο χρονών είσαι καταρχάς; - 35 ετών. 417 00:37:50,685 --> 00:37:54,189 Δεν έχω δει ποτέ πιλότο μάχης άνω των 25 ετών. 418 00:37:55,148 --> 00:37:56,399 Τώρα ναι. 419 00:37:56,983 --> 00:37:59,819 Πετάω ακόμα καλύτερα που δεν χτυπάω. 420 00:38:01,863 --> 00:38:04,073 Τότε πρέπει να είσαι κολασμένος πιλότος. 421 00:38:08,495 --> 00:38:10,330 Εντάξει, παππού. περπατώ. 422 00:38:12,999 --> 00:38:15,210 Θα βρεθείτε σε στρατοδικείο μπροστά μου. 423 00:38:17,837 --> 00:38:19,547 Θα διασκεδάσετε. 424 00:38:24,552 --> 00:38:27,430 Πώς έτσι; Καμία εμφάνιση στο στρατοδικείο; 425 00:38:29,390 --> 00:38:32,268 Συγνώμη, διοικητή. Το βλέπω αμέσως. 426 00:38:33,436 --> 00:38:34,562 Ναι, διοικητή μου. 427 00:38:35,897 --> 00:38:39,067 Όχι κύριε. Έχουμε πολλά νέα 428 00:38:39,234 --> 00:38:41,694 και υπάρχει πολλή γραφειοκρατία. 429 00:38:43,404 --> 00:38:45,240 Ναι, διοικητή μου. Πολλά. 430 00:38:46,032 --> 00:38:47,450 Βασιστείτε σε μένα. 431 00:38:56,876 --> 00:38:59,921 Υπολοχαγός, με πήραν τηλέφωνο της ανώτατης διοίκησης. 432 00:39:00,129 --> 00:39:01,256 Καμία από τις εργασίες 433 00:39:01,464 --> 00:39:03,299 δεν έχει οδηγηθεί σε στρατοδικείο. 434 00:39:05,176 --> 00:39:07,011 Λοιπόν, αυτό είναι... 435 00:39:07,220 --> 00:39:08,304 Πού είναι; 436 00:39:08,763 --> 00:39:09,931 Είχες 10 μέρες. 437 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Φροντίζει για τις προμήθειες. 438 00:39:12,433 --> 00:39:14,727 Φρόντισα τα στρατοδικεία. 439 00:39:15,270 --> 00:39:17,897 - Μπόινγκτον! - Όλα είναι εντάξει. 440 00:39:18,106 --> 00:39:21,025 - Η εντολή δεν έλαβε τίποτα. - Δεν θα πάρει τίποτα. 441 00:39:23,194 --> 00:39:24,404 Περιμένω την εξήγησή σου. 442 00:39:25,363 --> 00:39:27,323 Αμέσως, ταγματάρχη! 443 00:39:27,532 --> 00:39:30,243 αποδοκίμασα αιτήματα για κυρώσεις. 444 00:39:31,661 --> 00:39:32,662 ΕΣΥ ; 445 00:39:33,913 --> 00:39:34,664 Πόσο; 446 00:39:36,708 --> 00:39:37,500 Ολοι. 447 00:39:42,046 --> 00:39:42,797 Έχετε 448 00:39:43,089 --> 00:39:45,383 απέρριψε όλα τα αιτήματα στρατοδικείο 449 00:39:45,675 --> 00:39:48,303 - των τελευταίων τριών μηνών; - Έτσι είναι. 450 00:39:50,013 --> 00:39:50,763 Πλάκα κάνεις; 451 00:39:52,390 --> 00:39:53,308 Όχι, συνταγματάρχη. 452 00:39:53,516 --> 00:39:55,184 Κατά τη γνώμη μου, 453 00:39:55,351 --> 00:39:58,396 αν αυτοί οι τύποι το ξανακάνουν, θα πρέπει να πατάξουμε. 454 00:39:59,272 --> 00:40:03,318 Αλλά μέχρι τότε, γιατί όχι να τους ξαναβάλουμε στη μάχη; 455 00:40:03,484 --> 00:40:04,360 Τελειώσατε για. 456 00:40:05,069 --> 00:40:07,614 Οι Πεζοναύτες, τελείωσε για σένα. 457 00:40:07,906 --> 00:40:09,240 Το πάρα πολύ είναι αρκετό. 458 00:40:09,449 --> 00:40:11,367 Τελειώσατε. 459 00:40:12,160 --> 00:40:14,579 Θα σε στείλω πίσω από που έρχεσαι! 460 00:40:17,665 --> 00:40:19,959 Δεν είμαι τυχερός με τους ανωτέρους μου. 461 00:40:20,793 --> 00:40:22,503 Θα πρέπει να επιταχύνετε τα πράγματα. 462 00:40:23,671 --> 00:40:25,048 εχεις δικιο. 463 00:40:27,550 --> 00:40:29,802 Αν μπορούσα να κάνω αυτούς τους τύπους να πετάξουν ξανά, 464 00:40:30,053 --> 00:40:32,597 Θα μπορούσα να φτιάξω μερικά η καλύτερη μοίρα. 465 00:40:32,805 --> 00:40:35,683 Είχαν κότσια και αυτό είναι που χρειάζεται. 466 00:40:36,017 --> 00:40:38,645 Αλλά έπρεπε να πετάξω με αεροπλάνα πριν τα κλέψουν. 467 00:40:39,354 --> 00:40:40,980 Πού να τα βρούμε; 468 00:40:41,189 --> 00:40:43,483 Το ιδανικό μέρος ήταν το αρχηγείο του στρατηγού, 469 00:40:43,691 --> 00:40:45,568 στην άλλη άκρη του νησιού. 470 00:41:08,091 --> 00:41:11,386 Θα εντοπίσω τις διμοιρίες. Δες αν μας βρεις βάση. 471 00:41:11,594 --> 00:41:15,807 Ένα μέρος απομονωμένο, αλλά που μπορεί φτάνουν με λίγα καύσιμα. 472 00:41:17,517 --> 00:41:18,351 Αν μας πιάσουν, 473 00:41:18,559 --> 00:41:22,522 δεν θα δούμε το φως της ημέρας για 30 χρόνια. 474 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 Και λοιπόν; 475 00:41:24,524 --> 00:41:26,776 Πέρασα τις καλύτερες στιγμές μου στο σκοτάδι. 476 00:41:27,735 --> 00:41:28,987 Τζίμι. 477 00:41:29,529 --> 00:41:33,533 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το νησί μέχρι τις 12 μ.μ. ή λαρδί θα πέσει πάνω μας. 478 00:41:33,741 --> 00:41:37,453 Αυτός είναι ο χρόνος που θα πάρει για να χτυπήσουν όλες οι κατηγορίες. 479 00:41:39,497 --> 00:41:40,873 Έλα, προχώρα. 480 00:41:41,791 --> 00:41:43,376 Εντάξει, παππού. 481 00:42:09,944 --> 00:42:14,157 Υπολοχαγός, γιατί είναι Περιμένω έξω για 45 λεπτά; 482 00:42:14,866 --> 00:42:17,785 Με συγχωρείτε, κύριε, Δεν καταλαβαίνω. 483 00:42:18,036 --> 00:42:21,330 Δεν ήσουν εσύ που παρέδωσες η ιατρική έκθεση της μοίρας; 484 00:42:21,497 --> 00:42:23,458 Όχι, πρέπει να κάνετε λάθος. 485 00:42:24,876 --> 00:42:26,586 Δεν έχω όλη μέρα! 486 00:42:27,462 --> 00:42:29,672 Δεν σε νοιάζουν τα προβλήματά μου. 487 00:42:30,548 --> 00:42:31,591 Δεν σε πειράζει 488 00:42:31,841 --> 00:42:36,679 ότι 20 πιλότοι αυτής της μοίρας έχουν κίτρινο πυρετό ή ελονοσία. 489 00:42:37,180 --> 00:42:40,767 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 490 00:42:41,059 --> 00:42:43,352 Έχετε μια μοίρα ποιος μπαίνει, σωστά; 491 00:42:44,437 --> 00:42:46,105 Μιλάς για το 214; 492 00:42:46,981 --> 00:42:48,858 Φυσικά μιλάω για το 214! 493 00:42:49,108 --> 00:42:53,946 Εννοείς ότι υπάρχουν περιπτώσεις ελονοσία μεταξύ αυτών των ανδρών, γιατρέ; 494 00:42:55,948 --> 00:42:58,993 Για τι μιλάμε από πριν λίγο, γιε μου; 495 00:43:00,203 --> 00:43:01,496 Λοιπόν, κύριε... 496 00:43:01,704 --> 00:43:04,999 Είναι η πρώτη φορά που το ακούω. 497 00:43:05,875 --> 00:43:08,628 Δεν είναι θέμα Ας φωνάξουμε από τις στέγες. Αν ? 498 00:43:09,170 --> 00:43:11,631 Όχι, όντως. 499 00:43:13,633 --> 00:43:15,676 Χρειάζομαι τα πάντα να είναι σε τάξη 500 00:43:16,302 --> 00:43:19,972 ώστε μια ολόκληρη μοίρα να είναι μεταφέρθηκαν σε καραντίνα με αεροπλάνο. 501 00:43:20,223 --> 00:43:21,557 Και βιάζομαι. 502 00:43:22,558 --> 00:43:27,230 Δεν είμαι ενήμερος όχι ιατρική εκκένωση, 503 00:43:27,814 --> 00:43:28,981 κύριε. 504 00:43:29,524 --> 00:43:32,944 Είναι φυσιολογικό. πρέπει να δω έκθεση του γιατρού τους 505 00:43:33,194 --> 00:43:37,490 πριν πει αν είναι ενεργού τρικυκλικής ελονοσίας 506 00:43:38,407 --> 00:43:42,495 ή περίπτωση λανθάνουσας υπερικτερίτιδας που θα μιμούνταν την ελονοσία. 507 00:43:42,662 --> 00:43:44,997 Δύο συμπτώματα σχεδόν ίδια... 508 00:43:45,665 --> 00:43:46,749 εκτός από ένα εκπαιδευμένο μάτι. 509 00:43:49,502 --> 00:43:53,256 Ο γιατρός τους μπορεί να έχει έκανε λάθος διάγνωση. 510 00:43:55,591 --> 00:43:57,510 Θα μπορούσατε να το φροντίσετε; 511 00:43:58,427 --> 00:44:00,763 Ναι, κύριε. Φυσικά. 512 00:44:00,972 --> 00:44:02,473 - Υπολοχαγός. - Ναι; 513 00:44:02,640 --> 00:44:06,227 Χρειάζομαι κενές φόρμες, αν αλλάξει η διάγνωση. 514 00:44:06,978 --> 00:44:09,981 Πώς θα μπορούσες να αλλάξεις διαγνωστικό 515 00:44:10,273 --> 00:44:11,899 χωρίς εξέταση του ασθενούς; 516 00:44:12,525 --> 00:44:16,821 Σύγκριση τοξινών του αίματος στα επίπεδα των λευκών αιμοσφαιρίων. 517 00:44:17,572 --> 00:44:18,823 Πολλοί ξεχνούν. 518 00:44:19,073 --> 00:44:22,493 Ενώ αυτό θα μας έκανε εξοικονομήστε πολύ χρόνο. 519 00:44:23,578 --> 00:44:26,289 - Ναι, υποθέτω. - έχεις απόλυτο δίκιο. 520 00:44:27,456 --> 00:44:30,626 Σε βγάζω έξω τα ιατρικά αρχεία του 214. 521 00:44:31,252 --> 00:44:34,172 Ο συνταγματάρχης Warfield βρίσκεται στο Σίδνεϊ. Πάρτε το γραφείο του. 522 00:44:34,380 --> 00:44:36,048 - Ευχαριστώ, Υπολοχαγό. - Δεν ήταν τίποτα. 523 00:44:43,264 --> 00:44:45,224 - Πώς πήγε; - Όχι άσχημα. 524 00:44:45,433 --> 00:44:48,311 - Μας βρήκα μια πολύ καλή βάση. - Πού; 525 00:44:48,519 --> 00:44:52,273 Σε ένα μικρό νησί 100 χλμ. νότια. Το κομμάτι δεν έχει τελειώσει. 526 00:44:52,481 --> 00:44:56,235 Οι Seabees διέκοψαν εργασία πριν την ολοκλήρωση. 527 00:44:56,986 --> 00:44:58,571 Έχω αεροφωτογραφίες. 528 00:44:59,864 --> 00:45:01,365 Θα πρέπει να μπορούμε να απογειωθούμε. 529 00:45:01,991 --> 00:45:04,869 Με τανκς έκτακτης ανάγκης, θα πρέπει να είναι μια χαρά. 530 00:45:05,077 --> 00:45:07,330 Θα είναι δίκαιο, αλλά θα πρέπει να είναι εντάξει. 531 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 Δεν ξέρω, Τζιμ. 532 00:45:09,582 --> 00:45:10,791 Δεν είχες το καλύτερο, 533 00:45:11,751 --> 00:45:14,295 καθιστώντας το την ιδανική βάση. 534 00:45:14,921 --> 00:45:17,673 Υπάρχει ένα νοσοκομείο σε απόσταση μικρότερη των 5 χιλιομέτρων από το τέλος της πίστας. 535 00:45:18,132 --> 00:45:23,346 Αυτό το νοσοκομείο είναι το σημείο εισόδου διευθυντής όλου του ιατρικού προσωπικού 536 00:45:24,472 --> 00:45:25,264 θηλυκό. 537 00:45:26,974 --> 00:45:29,060 Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτή η βάση. 538 00:45:29,310 --> 00:45:31,562 Γνώρισα 30 νοσοκόμες που ήταν εκεί. 539 00:45:32,146 --> 00:45:34,148 Οι γειτονιές τους είναι κοντά στην παραλία. 540 00:45:34,690 --> 00:45:36,567 Έχουμε ένα luau απόψε; 541 00:45:37,526 --> 00:45:39,278 Εντάξει. Καλώς. 542 00:45:39,862 --> 00:45:43,407 Ότι ο Κέισι κλέβει ένα φορτηγό και φέρε τους άντρες. 543 00:45:43,616 --> 00:45:47,662 Απογειωνόμαστε αύριο στις 8 το πρωί με αεροπλάνο ιατροποιημένος. Ας είναι διακριτικός. 544 00:45:48,120 --> 00:45:49,914 Όχι ; Βρήκατε κανένα αεροπλάνο; 545 00:45:50,122 --> 00:45:50,915 Μοίρα 214. 546 00:45:51,874 --> 00:45:55,670 Τυχαίνει να είμαι ο επικεφαλής ιατρός. 547 00:45:58,047 --> 00:45:59,090 Πήρα τα αρχεία. 548 00:45:59,715 --> 00:46:01,801 Όλη η μοίρα έχει ελονοσία. 549 00:46:02,009 --> 00:46:05,596 Η χειρότερη επιδημία ολόκληρης της δίωρης καριέρας μου. 550 00:46:07,265 --> 00:46:11,686 Έκανα ότι χρειαζόταν για να βάλω όλοι οι πιλότοι σε καραντίνα. 551 00:46:12,311 --> 00:46:17,650 - Πιστεύεις ότι θα μείνεις ταγματάρχης για πολύ καιρό; - Πριν από 15 μέρες ήμουν υπολοχαγός! 552 00:46:18,401 --> 00:46:20,361 - Μόνο μια ερώτηση. - Αποστολή. 553 00:46:20,569 --> 00:46:22,446 Και η σειρά πτήσης; 554 00:46:23,030 --> 00:46:25,825 Αν ο συνταγματάρχης Λαρντ το ξέρει αυτό, είμαστε νεκροί. 555 00:46:26,575 --> 00:46:28,077 Το σκέφτηκα πολύ. 556 00:46:33,874 --> 00:46:35,501 Ένα καταραμένο καλό ουίσκι! 557 00:46:36,836 --> 00:46:38,004 Από πού προέρχεται; 558 00:46:38,212 --> 00:46:40,715 Δεν ήξερα ότι υπάρχουν στο νησί. 559 00:46:41,340 --> 00:46:42,341 Λοιπόν... 560 00:46:43,384 --> 00:46:44,844 Προτιμώ να μην πω τίποτα. 561 00:46:45,052 --> 00:46:46,595 Είναι κλεμμένο. 562 00:46:46,762 --> 00:46:48,306 θα σου πω. 563 00:46:48,514 --> 00:46:50,725 Όταν μου παραδόθηκε αυτό το μπουκάλι, 564 00:46:50,933 --> 00:46:52,476 ρώτησα τον εαυτό μου 565 00:46:52,685 --> 00:46:55,938 ποιος θα μπορούσε να μου προσφέρει ένα μπουκάλι ουίσκι. 566 00:46:56,522 --> 00:46:58,441 Ξέχασα ότι ήσουν εκεί. 567 00:46:59,400 --> 00:47:01,152 - Στην Ντόροθι Λαμούρ. - Ναι! 568 00:47:03,738 --> 00:47:05,197 Πώς πάνε τα πράγματα με τον Λαρντ; 569 00:47:05,448 --> 00:47:07,575 Μεγάλος. Θέλει να με απολύσει για προδοσία. 570 00:47:09,660 --> 00:47:12,747 Άντεξες περισσότερο απ' όσο θα πίστευα. 571 00:47:13,372 --> 00:47:16,667 - Έχεις σχέδια για απόψε; - Όχι. 572 00:47:16,834 --> 00:47:19,503 Σκεφτόμουν να πιω αυτό το μπουκάλι. 573 00:47:19,754 --> 00:47:21,630 - Τι θα λέγατε για ένα luau; - Τι; 574 00:47:22,256 --> 00:47:23,049 Ένα luau. 575 00:47:23,591 --> 00:47:26,260 Ένας Λουάου! Θα υπάρξουν κορίτσια; 576 00:47:27,219 --> 00:47:29,972 Τριάντα νοσοκόμες. Και μια θήκη ουίσκι. 577 00:47:31,766 --> 00:47:33,267 Τι θέλεις από μένα; 578 00:47:33,934 --> 00:47:34,769 Τίποτα. 579 00:47:35,269 --> 00:47:37,646 Δεν θα με πάρεις έτσι, Γκρεγκ. 580 00:47:38,606 --> 00:47:40,524 Δώσε μου ένα λεπτό. 581 00:47:40,900 --> 00:47:44,236 Ώρα να αφαιρέσετε αυτά τα αστέρια. Συνειδητοποίησα τα γεγονότα, 582 00:47:44,779 --> 00:47:47,782 κορίτσια δεν βγαίνουν έξω με στρατηγό. 583 00:48:13,015 --> 00:48:15,184 Βαρεθήκαμε στη Βέλα Λα Κάβα. 584 00:48:15,434 --> 00:48:18,020 Ήταν εντάξει όταν οι Seabees ήταν εκεί, 585 00:48:18,229 --> 00:48:20,481 αλλά αφού έφυγαν, ήταν νεκρό. 586 00:48:21,107 --> 00:48:22,691 - Ορίστε λοιπόν. - Σε διαβεβαιώνω. 587 00:48:22,858 --> 00:48:26,695 Περάσαμε έξι εβδομάδες εκεί και τα μόνα παιδιά ήταν οι γιατροί. 588 00:48:26,862 --> 00:48:27,863 Υπήρχε ένα καλό, 589 00:48:28,114 --> 00:48:31,742 αλλά για 30 νοσοκόμες. Κουράστηκε στο τέλος. 590 00:48:31,909 --> 00:48:34,453 Ποιο είναι το όνομά του; Θα πάω εκεί, θα τον χαιρετήσω. 591 00:48:34,662 --> 00:48:37,915 Τζιμ Ρις, από το Τενεσί. Ήταν πολύ χαριτωμένος. 592 00:48:39,208 --> 00:48:41,919 Και έβγαινε με 30 νοσοκόμες; 593 00:48:42,711 --> 00:48:45,840 Ίσως όχι 30. Θα έλεγα γύρω στα είκοσι. 594 00:48:46,590 --> 00:48:49,051 Οι νοσοκόμες αγαπούν τους γιατρούς. 595 00:48:50,594 --> 00:48:51,595 Έλα να δεις κάτι. 596 00:48:53,305 --> 00:48:54,682 Περίμενε λίγο. 597 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 Δεν με πας σε μια γωνία; 598 00:48:57,560 --> 00:48:58,310 Αλλά όχι. 599 00:48:59,478 --> 00:49:01,355 Μετά βίας γνωριζόμαστε. 600 00:49:01,605 --> 00:49:04,358 Μας προειδοποίησαν εναντίον των πιλότων. 601 00:49:04,900 --> 00:49:08,362 Για να είμαι ειλικρινής, Είμαι και λίγο γιατρός. 602 00:49:09,572 --> 00:49:11,240 Είσαι γιατρός; 603 00:49:12,992 --> 00:49:16,537 Αποφεύγω να τα φοράω στο στρατόπεδο, 604 00:49:16,745 --> 00:49:20,875 γιατί ερχόμαστε συνέχεια ζητήστε μου αλκοόλ. 605 00:49:21,542 --> 00:49:24,128 Δεν είναι λίγο ασυνήθιστο; 606 00:49:24,378 --> 00:49:26,589 - Ένας πιλότος γιατρός; - Είναι πολύ σπάνιο. 607 00:49:29,550 --> 00:49:34,680 Άκου, αν είσαι γιατρός... Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 608 00:49:34,889 --> 00:49:36,557 Αλλάζει τα πάντα. 609 00:49:36,807 --> 00:49:38,184 Πραγματικά το ήλπιζα. 610 00:49:38,767 --> 00:49:42,229 Μεταξύ των νοσοκόμων και των γιατρών, δεν είναι το ίδιο. 611 00:49:42,480 --> 00:49:45,107 Σαν να ανήκουμε στον ίδιο σύλλογο. 612 00:49:46,734 --> 00:49:47,735 Έχετε δίκιο. 613 00:49:52,156 --> 00:49:53,908 Με τανκς έκτακτης ανάγκης, 614 00:49:54,575 --> 00:49:57,286 Θα μπορούσα να πάω από τη Βέλλα-κάτι-πράγμα 615 00:49:58,746 --> 00:49:59,538 στο Bougainville 616 00:50:00,789 --> 00:50:01,582 και γύρνα πίσω. 617 00:50:02,208 --> 00:50:06,128 Έχω εξαντληθεί τώρα. Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό εδώ; 618 00:50:06,837 --> 00:50:09,215 Αναγνωρίζω ότι χρειαζόμαστε μιας μοίρας. 619 00:50:09,423 --> 00:50:12,384 Κι αν σου έλεγα που έχετε υπό τις διαταγές σας 620 00:50:12,635 --> 00:50:14,220 μια μοίρα επιστρέφει 621 00:50:14,512 --> 00:50:16,722 15 μέρες πριν με ελονοσία; 622 00:50:17,598 --> 00:50:21,644 Αυτά τα αεροπλάνα δεν θα έχουν πιλότους για 15 ημέρες. 623 00:50:22,269 --> 00:50:25,356 Εντάξει. Κι αν ήταν έτσι; Και οι πιλότοι; 624 00:50:26,273 --> 00:50:28,150 Αυτή είναι η ερώτηση των πιλότων; 625 00:50:28,400 --> 00:50:30,611 Φυσικά. Είναι όλοι σε μια αποστολή. 626 00:50:30,819 --> 00:50:33,822 Θα χρειαστείτε 20 προγράμματα οδήγησης διαθέσιμα. 627 00:50:33,989 --> 00:50:35,115 Πολύ καλό γενικά. 628 00:50:35,324 --> 00:50:40,287 Αν βρω αυτούς τους 20 πιλότους στο νησί, Θα έχω μοίρα και αποστολές; 629 00:50:40,788 --> 00:50:44,208 Δεν υπάρχει διαθέσιμο πρόγραμμα οδήγησης σε αυτό το νησί! 630 00:50:44,458 --> 00:50:45,834 Αφήστε το να πάει! 631 00:50:46,377 --> 00:50:48,337 - Σφάλμα! - Πού; 632 00:50:50,256 --> 00:50:54,802 Εδώ, εκεί... Η παραλία είναι γεμάτη από αυτά. 633 00:50:55,427 --> 00:50:59,598 Είναι όλοι αυτοί οι πιλότοι σας; 634 00:51:00,558 --> 00:51:01,392 Ναί. 635 00:51:02,268 --> 00:51:06,313 Λοχαγός Γκάτερμαν είναι η χειρότερη καταστροφή στον Ειρηνικό. 636 00:51:06,564 --> 00:51:10,234 Αρκετοί από αυτούς τους αξιωματικούς εν αναμονή του στρατοδικείου. 637 00:51:10,818 --> 00:51:11,986 Ολοι. 638 00:51:12,403 --> 00:51:13,779 Λοιπόν... περίμενε. 639 00:51:14,280 --> 00:51:15,781 Τα βρήκα έτσι. 640 00:51:21,453 --> 00:51:23,330 Σσσ. Προσπαθώ να κοιμηθώ, αγάπη μου. 641 00:51:23,872 --> 00:51:25,499 Εντάξει, αυτό είναι! 642 00:51:26,208 --> 00:51:27,376 Σε κάθε περίπτωση είναι 643 00:51:27,626 --> 00:51:29,420 - διαθέσιμο. - Ξέρουν να πετούν; 644 00:51:30,504 --> 00:51:35,342 Αυτή η καταραμένη μοίρα θα είναι το καλύτερο σε ολόκληρο τον Νότιο Ειρηνικό. 645 00:51:35,593 --> 00:51:38,596 Πες ναι και σου υπόσχομαι ένα σωρό Μηδενικά. 646 00:51:40,180 --> 00:51:42,516 Πρέπει να συγκρατήσω τον Λαρντ για 15 μέρες; 647 00:51:45,227 --> 00:51:49,523 Το συνειδητοποιείς αν δεν σπάσεις όλα τα ρεκόρ 648 00:51:49,773 --> 00:51:51,775 Σε 15 μέρες θα τελειώσει για σένα; 649 00:51:54,111 --> 00:51:55,070 Δίνω μιά προσπάθεια. 650 00:51:57,156 --> 00:51:58,782 Αφήστε τους να δοκιμάσουν την τύχη τους. 651 00:52:04,747 --> 00:52:05,956 Ποια μοίρα; 652 00:52:07,166 --> 00:52:08,000 Το 214. 653 00:52:12,129 --> 00:52:16,050 Εντάξει. Αν επιστρέψουν νωρίς, έχεις 15 μέρες. 654 00:52:16,216 --> 00:52:19,303 - Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε πιο σύντομο. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 655 00:52:22,806 --> 00:52:23,807 Έχεις όνομα; 656 00:52:25,184 --> 00:52:27,561 - Αυτό που τους ταιριάζει περισσότερο. - Πήγαινε. 657 00:52:28,646 --> 00:52:30,064 Οι Hotheads. 658 00:52:46,497 --> 00:52:48,415 Δεν θέλω να το συζητήσω, T.J. 659 00:52:49,166 --> 00:52:51,418 Είναι ναι ή όχι; 660 00:52:52,169 --> 00:52:55,881 Η νοσοκόμα μου ήταν τσιμπημένη για έναν γιατρό από τη Vella La Cava. 661 00:52:56,548 --> 00:52:58,717 Πάνε να αρραβωνιαστούν. Τι επρόκειτο να κάνω; 662 00:52:59,301 --> 00:53:00,594 Ποιο είναι το όνομά του; 663 00:53:00,844 --> 00:53:02,429 - Δεν ξέρω. -Τζιμ Ρις; 664 00:53:03,263 --> 00:53:04,264 Αυτό είναι, Ρις. 665 00:53:05,683 --> 00:53:06,850 Πώς το ξέρεις; 666 00:53:07,101 --> 00:53:10,562 Είχα το ίδιο πρόβλημα, αλλά έκανα καλά ελιγμούς. 667 00:53:15,567 --> 00:53:17,069 Θέλω να δω αυτόν τον τύπο. 668 00:53:21,740 --> 00:53:23,992 ΝΗΣΟΣ ΜΟΥΝΤΑ 669 00:53:37,089 --> 00:53:38,090 Εδώ είναι. 670 00:53:48,976 --> 00:53:50,519 Πριν προλάβεις να απογειωθείς, 671 00:53:51,186 --> 00:53:53,105 Έπρεπε να φροντίσω το 214. 672 00:53:53,313 --> 00:53:56,108 Αυτοί οι τύποι δεν σκότωσαν μόνο κουνούπια. 673 00:53:56,275 --> 00:53:59,361 Σε έξι εβδομάδες μάχης, είχαν χάσει έξι αεροπλάνα 674 00:53:59,570 --> 00:54:02,656 και δεν είχε κατέβει ένα μόνο Μηδέν. 675 00:54:03,157 --> 00:54:04,908 Μιλάμε για ρεκόρ! 676 00:54:19,047 --> 00:54:21,842 - Αντικαθιστάς το 214; - Ναι. Boyington. 677 00:54:22,676 --> 00:54:24,178 Red Buell. θα ήθελα να ξέρω 678 00:54:24,386 --> 00:54:27,681 γιατί πρέπει να επιστρέψουμε δείτε το γιατρό. 679 00:54:28,307 --> 00:54:31,226 - Όλοι θα είχαμε ελονοσία. - Λυπάμαι. 680 00:54:31,685 --> 00:54:34,396 Δεν έχουμε τίποτα και υπήρχε ακόμα 15 ημέρες μάχης. 681 00:54:34,855 --> 00:54:38,442 Ξέρεις πώς είναι οι ωθητές χαρτιού από πίσω. 682 00:54:40,194 --> 00:54:42,654 Είναι αυτοί οι τύποι η επόμενη γενιά; 683 00:54:42,905 --> 00:54:44,281 Είναι αυτοί που είναι άρρωστοι. 684 00:54:44,490 --> 00:54:46,825 Είναι άρρωστοι, αλλά θέλουν να πετάξουν. 685 00:54:47,034 --> 00:54:50,662 Αυτό είναι που κάνει τους πιλότους η ναυαρχίδα των Πεζοναυτών. 686 00:54:50,913 --> 00:54:52,706 Δεν το πιστεύεις πραγματικά; 687 00:54:53,874 --> 00:54:57,336 Υποτίθεται ότι θα σε συνοδεύσω στο συγκρότημα του νοσοκομείου. 688 00:54:58,128 --> 00:55:00,172 - Είσαι έτοιμος, ταγματάρχη; - Ορίστε. 689 00:55:00,339 --> 00:55:04,134 Πες στον εαυτό σου ότι στη χειρότερη, θα δικαιούστε μια περιοδεία στο Σίδνεϊ. 690 00:55:04,843 --> 00:55:08,639 Μερικοί μετά βίας μπορούν να πετάξουν. Φροντίστε τους άλλους. 691 00:55:08,889 --> 00:55:11,141 Και αν φυτέψεις ένα, σε γκρεμίζω. 692 00:55:11,809 --> 00:55:13,811 Καλή Ανάσταση σε όλους. 693 00:55:14,019 --> 00:55:16,897 Δεν έχουμε τίποτα! Το λέω συνέχεια! 694 00:55:22,903 --> 00:55:24,863 - Γεια σου. παππούς! - Τι ; 695 00:55:25,656 --> 00:55:28,408 Δεν πρόκειται να με πάρεις σε αυτόν τον κούκο. 696 00:55:28,617 --> 00:55:30,410 Θα απογειωθούμε ανά δύο. 697 00:55:31,078 --> 00:55:33,497 Απογειώνω τελευταίος και ξαναπαίρνω το κεφάλι μου. 698 00:55:33,705 --> 00:55:35,040 Σφιχτός σχηματισμός. 699 00:55:35,249 --> 00:55:37,668 Vella La Cava είναι περίπου 80 χλμ νότια. 700 00:55:38,168 --> 00:55:40,254 Μόνο τέσσερις από εσάς πολέμησε. 701 00:55:40,921 --> 00:55:43,507 Gutterman, Anderson, French και Boyle. 702 00:55:43,715 --> 00:55:47,094 Θα είστε αρχηγοί πτήσης. Δεν έχει σημασία ποια είναι η κατάταξή σας. 703 00:55:47,970 --> 00:55:50,681 Για αυτούς για πρώτη φορά, 704 00:55:50,931 --> 00:55:52,891 ανάμεσα σε αυτούς τους κούκους και αυτοί στις τάξεις σας, 705 00:55:53,100 --> 00:55:56,520 υπάρχει μόνο μία διαφορά: το μικρό κουμπί στη λαβή. 706 00:55:56,728 --> 00:55:59,773 Αν το πατήσεις, εκτοξεύει αληθινές σφαίρες. 707 00:56:00,399 --> 00:56:01,859 Πάμε, παιδιά. 708 00:56:38,770 --> 00:56:42,816 Καλός. Δεν θα μας αφήσουν όχι αυτά τα γεια για πολύ καιρό. 709 00:56:43,483 --> 00:56:45,402 Θα πρέπει να διασφαλίσουμε. 710 00:56:45,611 --> 00:56:47,321 Έμαθα πράγματα στην Κίνα. 711 00:56:47,821 --> 00:56:50,198 Μπορούμε να καταργήσουμε αυτά τα Μηδενικά. 712 00:56:50,365 --> 00:56:53,327 Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να το κάνεις, και θα σε διδάξω. 713 00:56:53,535 --> 00:56:56,788 Ας ξεκινήσουμε μαθαίνοντας να πετάξει σε σχηματισμό. 714 00:56:57,080 --> 00:56:59,499 Ευθυγραμμίστε τον εαυτό σας καλύτερα από αυτό. 715 00:56:59,708 --> 00:57:02,169 Καλό πιάτο και πετάμε κατευθείαν. 716 00:57:27,402 --> 00:57:30,364 Gutterman, σταμάτα να με κολλάς, θα αγγίξεις το φτερό μου. 717 00:57:30,989 --> 00:57:33,200 Πρέπει να πετάξουμε σε στενό σχηματισμό, T.J., 718 00:57:33,367 --> 00:57:35,243 Ξέρετε τι είναι; 719 00:57:35,661 --> 00:57:39,289 Ήταν σφιχτή η προπόνησή μου. Έχω φρικάρει, φύγε. 720 00:57:39,498 --> 00:57:41,792 Κράτα το χερούλι σου, θα είναι μια χαρά! 721 00:57:42,334 --> 00:57:44,336 Φύγε από εκεί, Τζιμ. Δεν κάνω πλάκα. 722 00:57:47,089 --> 00:57:49,591 - Συγγνώμη. -Τι κάνεις; 723 00:57:49,800 --> 00:57:51,385 Με πυροβόλησες! 724 00:57:52,052 --> 00:57:52,803 Με συγχωρείτε. 725 00:57:53,470 --> 00:57:55,806 - Είσαι καλά, Τζιμ; - Δεν ξέρω. Περιμένετε. 726 00:57:58,392 --> 00:58:01,311 Είμαι σε μπελάδες, Πάπι. Η δεξιά μου πτέρυγα έχει καταστραφεί. 727 00:58:01,812 --> 00:58:05,857 Ακούμπησα κατά λάθος τη σκανδάλη. Αυτό το πράγμα είναι ευαίσθητο. 728 00:58:06,149 --> 00:58:08,527 Θα δεις το πρόσωπό σου, T.J.! 729 00:58:09,653 --> 00:58:10,696 Ποια είναι η ζημιά; 730 00:58:11,154 --> 00:58:14,157 κινούμαι προς τα δεξιά. 731 00:58:14,908 --> 00:58:17,160 καταφέρνω να αποζημιώσω λίγο, 732 00:58:18,286 --> 00:58:19,830 αλλά η προσγείωση θα είναι δύσκολη. 733 00:58:20,080 --> 00:58:22,416 Καλά. Κρατήστε όλοι αποστάσεις. 734 00:58:28,380 --> 00:58:30,549 Βλέπω το μονοπάτι. Και τώρα; 735 00:58:31,508 --> 00:58:34,928 Μπόιλ και Άντερσον, ανεβείτε και καλύψτε μας στα 10.000 πόδια. 736 00:58:35,178 --> 00:58:38,098 Οι άλλοι, εγκαταστήστε και καθαρίστε το μονοπάτι. 737 00:58:38,306 --> 00:58:39,808 Θα πάω μαζί σου, Τζιμ. 738 00:58:40,058 --> 00:58:40,809 Εντάξει. 739 00:59:26,188 --> 00:59:28,273 Καλώς ήρθατε στο Vella La Cava! 740 00:59:28,482 --> 00:59:31,151 Επιτέλους θα διασκεδάσουμε λίγο! 741 00:59:31,693 --> 00:59:32,986 Έχουμε πιλότους! 742 00:59:33,987 --> 00:59:36,281 Κάντε ένα πέρασμα. Μένω στα δεξιά σου. 743 00:59:46,958 --> 00:59:49,669 Δεν μπορώ να το ξεκαθαρίσω. Θα το δοκιμάσω. 744 01:00:05,018 --> 01:00:06,978 Τράκαρε. Πήγαινε να το πάρεις! 745 01:00:08,396 --> 01:00:11,650 Κέισι, διοικητής ενός τζιπ, απέχει 10 χλμ. 746 01:00:12,609 --> 01:00:14,653 Εντάξει Πάπι. Θα το φροντίσω. 747 01:00:23,036 --> 01:00:25,163 Ευχαριστώ, κυρίες. Είναι εκεί. 748 01:00:45,517 --> 01:00:47,769 - Μην θυμώνεις, Τζιμ. -Τζίμι! 749 01:00:48,687 --> 01:00:49,688 σε προειδοποίησα. 750 01:01:00,157 --> 01:01:04,578 - Έχω 20 εισιτήρια στον Τζιμ. - Κρατήθηκε. Και άλλα πέντε στο 2 προς 1. 751 01:01:04,786 --> 01:01:06,663 - Κι εσύ Γάλλο; - Περπατάω. 752 01:01:06,872 --> 01:01:08,832 - Σε ποιον; - στο Wiley. 753 01:01:11,418 --> 01:01:12,419 Κέισι, βάζεις στοίχημα; 754 01:01:12,919 --> 01:01:14,921 - Έβαλα 20 εισιτήρια στο T.J. - Εντάξει. 755 01:01:19,050 --> 01:01:22,470 - Θα βασιστείς εδώ ή όχι; - Βιδώστε το, T.J.! 756 01:01:22,846 --> 01:01:23,638 Μεγάλος. 757 01:01:23,889 --> 01:01:27,100 - Χαίρομαι που περνάς. - Ποιο προτιμάς; 758 01:01:29,561 --> 01:01:31,855 - Ο καπετάνιος είναι χαριτωμένος. - Έχεις 10 S; 759 01:01:32,480 --> 01:01:34,482 - Ναι. -Νοκ άουτ τον! 760 01:01:37,360 --> 01:01:38,653 Δεν καταλαβαίνω. 761 01:01:54,544 --> 01:01:57,339 Σηκωθείτε, χρειαζόμαστε έναν νικητή για στοίχημα! 762 01:02:04,262 --> 01:02:05,555 Θα το πάρεις! 763 01:02:21,363 --> 01:02:22,989 Είστε υπεύθυνος για αυτό το τσίρκο; 764 01:02:23,949 --> 01:02:24,741 Προσωρινά. 765 01:02:26,493 --> 01:02:30,956 Σας ενημερώνω ότι αυτό το αεροδρόμιο θα απαγορευτεί στο ιατρικό προσωπικό. 766 01:02:34,084 --> 01:02:34,876 Κατανοητό; 767 01:02:37,379 --> 01:02:40,423 - Χρειάζομαι ιατρική βοήθεια. - Κι εγώ! 768 01:02:43,677 --> 01:02:44,678 Ακούω. 769 01:02:44,928 --> 01:02:46,513 Υπάρχει ένα σφάλμα. Αυτοί οι άντρες... 770 01:02:46,680 --> 01:02:50,475 - Δεν κάνεις καλή εντύπωση. - Ούτε εσύ, αγάπη μου. 771 01:02:59,734 --> 01:03:03,405 Καλώς ήρθατε στη Vella La Cava, κύριοι. Πάμε να δούμε τις γειτονιές. 772 01:03:03,613 --> 01:03:05,156 - Κέισι, έλα να δεις. - Ναι. 773 01:03:05,949 --> 01:03:09,286 Πάρε έναν άντρα και πήγαινε να δεις τι έχει απομείνει από τον ψευδάργυρο του Jim. 774 01:03:10,328 --> 01:03:15,166 Εντός 8 ημερών, θα έχουμε άφιξη ιαπωνικών μαχητικών στο San Mintos. 775 01:03:15,417 --> 01:03:16,584 Κάνουν την πίστα. 776 01:03:16,793 --> 01:03:19,629 Τα βομβαρδιστικά μας κινδυνεύουν να τοστάρουν. 777 01:03:26,303 --> 01:03:27,595 Εξοικονόμηση καυσίμων, 778 01:03:27,762 --> 01:03:30,598 γιατί η επιστροφή δεν θα είναι προφανές. 779 01:03:30,765 --> 01:03:33,768 Αν πληκτρολογούσαμε ένα ή δύο δεξαμενές στο Pelatau; 780 01:03:33,977 --> 01:03:36,563 Έχω νέα από τους δύο πιλότους σου. 781 01:03:37,731 --> 01:03:40,650 Ο καπετάνιος είναι απλά σοκαρισμένος, 782 01:03:41,568 --> 01:03:46,197 αλλά ο υπολοχαγός έπεσε από το 2ο φτιάχνοντας τον τοίχο των νοσοκόμων. 783 01:03:47,699 --> 01:03:50,201 Τον έβαλα σε ένα δωμάτιο να το εξετάσω, 784 01:03:50,452 --> 01:03:53,371 αλλά πήγα να πάρω το σετ μου και το έκανε ξανά. 785 01:03:55,206 --> 01:03:56,207 Πού είναι; 786 01:03:56,458 --> 01:04:00,128 Ο υπολοχαγός Wiley αγνοείται κάπου στο νοσοκομείο. 787 01:04:02,130 --> 01:04:03,131 Επιτέλους ενισχύσεις! 788 01:04:03,965 --> 01:04:07,135 Από την αναχώρηση των Seabees, Έχω ένα φρικτό πρόβλημα. 789 01:04:07,385 --> 01:04:09,471 Έχασα 15 κιλά και έφτασα κοντά στην επίθεση. 790 01:04:10,055 --> 01:04:14,059 Ο πόλεμος είναι κόλαση. Πρέπει να είσαι ο Τζιμ Ρις. 791 01:04:14,267 --> 01:04:15,393 Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 792 01:04:16,561 --> 01:04:20,482 Θα ανταλλάξω τα σχέδια των χώρων μαζί σας για ένα χέρι βοηθείας. 793 01:04:22,776 --> 01:04:26,654 Το 214. Είμαστε εδώ για 15 μέρες. Περισσότερα αν το κυνήγι είναι καλό. 794 01:04:26,821 --> 01:04:29,866 Βγάλε το αλεξίσφαιρο σου, ταγματάρχη. 795 01:04:30,075 --> 01:04:32,535 Ειδοποιήσαμε το νοσοκομείο παρά ένας αξιωματικός 796 01:04:33,161 --> 01:04:35,789 έφτασε αύριο το απόγευμα. 797 01:04:35,955 --> 01:04:39,542 Νομίζω ότι θέλει βγάζοντας τα μάτια σου. 798 01:04:41,378 --> 01:04:42,921 Ας δούμε αυτά τα σχέδια του νοσοκομείου. 799 01:04:56,101 --> 01:05:01,189 Είμαστε εδώ για να βρούμε Ο υπολοχαγός Γουάιλι που βρίσκεται σε κίνδυνο. 800 01:05:01,898 --> 01:05:04,192 Βάλε το χέρι σου σε μια νοσοκόμα 801 01:05:04,442 --> 01:05:06,236 και θα πρέπει να απαντήσετε για αυτό. 802 01:05:06,486 --> 01:05:07,821 Αυτό είναι όλο. PGPPY Ï 803 01:05:08,947 --> 01:05:09,781 Ας πάμε. 804 01:05:14,160 --> 01:05:17,831 - Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε; - Ναι, η Σέριλ θα με φροντίσει. 805 01:05:18,706 --> 01:05:21,418 - Γεια. - Μάριε, αντικατέστησέ με. Θέλεις; 806 01:05:22,085 --> 01:05:25,755 - Γεια. - Μπορώ να κρατήσω πέντε λεπτά. 807 01:05:26,589 --> 01:05:28,925 Είσαι σίγουρος; Και οι τραυματίες; 808 01:05:29,134 --> 01:05:30,260 Κοιμούνται. 809 01:05:31,845 --> 01:05:35,056 Ι - Γεια σας. - Σβήσε, αγάπη μου. Το θέλεις; 810 01:05:38,476 --> 01:05:41,813 Αυτός είναι ο διοικητής Ντελμόντε. Ποιος εφημερεύει; 811 01:06:14,179 --> 01:06:15,722 Τα βομβαρδιστικά μας 812 01:06:15,889 --> 01:06:18,808 έπεσε κάτω από τα Μηδενικά όλο και πιο πολλοί. 813 01:06:19,017 --> 01:06:22,770 Έπρεπε να σταματήσουν να εγκατασταθούν στο San Mintos, 814 01:06:22,937 --> 01:06:25,064 αλλά ήταν σε εχθρικό έδαφος. 815 01:06:25,690 --> 01:06:29,486 Πηγαίνοντας πέρα δώθε με μια μπάντα των αρχαρίων πιλότων ήταν επικίνδυνη. 816 01:06:29,694 --> 01:06:30,778 Το εκμεταλλεύτηκα 817 01:06:30,945 --> 01:06:35,283 να τους μάθει να προσποιούνται και κάτω τα Μηδενικά. 818 01:06:35,950 --> 01:06:38,203 Gutterman και Wiley, φτιάξε το εκκρεμές. 819 01:06:43,166 --> 01:06:45,126 Λιγότερο νευρικός, Μπόιλ. 820 01:06:45,335 --> 01:06:46,961 Καλή υποδοχή, P399)"- 821 01:06:53,801 --> 01:06:54,886 Έλα, T.J.! 822 01:06:55,803 --> 01:06:58,890 Πρέπει να τον παρακολουθείς στενά και περάστε από κάτω του. 823 01:07:01,726 --> 01:07:03,061 Ακούστε ηλίθιοι. 824 01:07:03,937 --> 01:07:06,439 Οι κουρσάροι μας δεν γυρίζουν όπως τα Μηδενικά. 825 01:07:07,440 --> 01:07:09,943 Είναι πιο ελαφριά, είμαστε πιο γρήγοροι. 826 01:07:10,151 --> 01:07:13,738 Προσπάθησε να τα βάλεις μαζί του και θα σου ανοίξει την κοιλιά. 827 01:07:13,947 --> 01:07:15,698 Πετάμε σε ζευγάρια για αυτό. 828 01:07:16,074 --> 01:07:20,578 Έτσι, με ένα μηδέν στους γλουτούς, μπορείτε να φτιάξετε το εκκρεμές, 829 01:07:20,787 --> 01:07:22,956 ανατρέψει την κατάσταση και κατέβασέ το. 830 01:07:23,456 --> 01:07:24,874 - Κατάλαβες; - Ναι, παππού. 831 01:07:25,041 --> 01:07:26,751 - Καλή υποδοχή. - Καταλαβαίνουμε. 832 01:07:27,377 --> 01:07:29,837 Εντάξει. Casey και French, δοκιμάστε. 833 01:07:44,978 --> 01:07:46,187 Μπραγκ και Άντερσον. 834 01:07:58,908 --> 01:07:59,701 Είναι καλύτερα! 835 01:08:01,411 --> 01:08:03,955 Αρχίζεις να το καταλαβαίνεις. 836 01:08:07,500 --> 01:08:08,876 Gutterman, πολύ κοντά. 837 01:08:09,836 --> 01:08:12,046 Αλλαγή πορείας: 256. 838 01:08:12,797 --> 01:08:14,966 Περνάμε από το San Mintos. 839 01:08:15,133 --> 01:08:16,593 Είμαστε έτοιμοι, παππού. 840 01:08:16,801 --> 01:08:18,303 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 841 01:08:18,511 --> 01:08:20,805 Αν έχουμε επισκέπτες, μείνετε μαζί. 842 01:08:21,389 --> 01:08:23,933 Μην διακόπτετε την προπόνηση μόνο κατόπιν παραγγελίας μου. 843 01:08:29,522 --> 01:08:31,149 Μην πετάτε τόσο κοντά. 844 01:08:32,275 --> 01:08:34,027 Διαφορετικά, θα με πυροβολήσεις; 845 01:08:34,736 --> 01:08:35,778 Έχει ήδη φανεί. 846 01:08:43,745 --> 01:08:45,538 Εντάξει, ακολουθήστε με. 847 01:08:46,122 --> 01:08:47,624 Και αποφύγετε τα δέντρα. 848 01:09:59,862 --> 01:10:02,156 Είσαι πολύ χαμηλά. 849 01:10:05,910 --> 01:10:07,704 - Ας φύγουμε από εδώ. - P309)', 850 01:10:08,538 --> 01:10:10,248 Πήρα ένα φοίνικα. 851 01:10:11,165 --> 01:10:12,250 Έπρεπε να επιστρέψω! 852 01:10:13,126 --> 01:10:16,462 Ήμουν συγκεντρωμένος στην πίστα, Δεν είδα τους φοίνικες. 853 01:10:17,380 --> 01:10:19,006 Το αριστερό μου φτερό είναι κατεστραμμένο. 854 01:10:19,382 --> 01:10:22,510 Wiley! άρπαξες όλη η άκρη του φτερού σου! 855 01:10:22,844 --> 01:10:24,387 Χάνω υψόμετρο. Γκρεγκ; 856 01:10:25,221 --> 01:10:26,305 Χτυπήστε το γκάζι. 857 01:10:27,098 --> 01:10:30,226 Μένω με αυτόν τον μαλάκα να το καλύψει. Προχώρα εσύ. 858 01:10:32,103 --> 01:10:34,313 Αν θέλετε να πλησιάσετε, εκεί, Αυτό μου ταιριάζει. 859 01:10:34,772 --> 01:10:36,357 Πολύ αστείο, T.J. 860 01:10:36,733 --> 01:10:38,109 Εντάξει, Τζιμ. Μείνε μαζί του. 861 01:10:38,568 --> 01:10:40,987 Κατευθύνετε τον εαυτό σας προς τη βάση Pelatau. 862 01:10:41,654 --> 01:10:42,864 Φέρνω τα παιδιά πίσω. 863 01:10:43,322 --> 01:10:44,157 Αυτό λειτουργεί. 864 01:11:08,681 --> 01:11:10,141 Πώς είσαι, συνταγματάρχη; 865 01:11:15,313 --> 01:11:18,566 Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι έξυπνος; 866 01:11:19,692 --> 01:11:21,778 Είχαμε αυτή τη συζήτηση στο παρελθόν. 867 01:11:21,986 --> 01:11:24,113 Πάντα με ρωτάς την ίδια ερώτηση. 868 01:11:25,656 --> 01:11:27,825 Εδώ είναι η λίστα κατηγορίες εναντίον σας: 869 01:11:28,242 --> 01:11:31,329 «άρνηση υπακοής σε άμεση εντολή από ανώτερο» 870 01:11:31,537 --> 01:11:33,331 "πειρατεία 20 αεροπλάνων" 871 01:11:33,539 --> 01:11:35,333 "κλοπή αριθμού μοίρας", 872 01:11:35,541 --> 01:11:38,711 «χτίζοντας μια μοίρα χωρίς τη συμφωνία του Πενταγώνου» 873 01:11:39,295 --> 01:11:41,839 «και συμπεριφέρομαι ανάρμοστη σε αξιωματικό». 874 01:11:42,215 --> 01:11:45,676 Στο οποίο θα προσθέσω: «Ο σφετερισμός του τίτλου του γιατρού» 875 01:11:45,927 --> 01:11:47,678 για να κάνετε μια στρογγυλεμένη καταμέτρηση. 876 01:11:47,929 --> 01:11:50,014 Ξέχασες μερικά, συνταγματάρχη. 877 01:11:50,348 --> 01:11:53,351 ανυπακοή, αλκοολισμός και φασαρία... 878 01:11:54,018 --> 01:11:56,437 Δεν θέλω να είμαι πολύ άπληστος. 879 01:11:57,063 --> 01:11:58,815 Βγάλε τον κώλο σου από την κρυψώνα. 880 01:11:59,398 --> 01:12:04,570 Κοίταξα τα αρχεία της υπηρεσίας άντρες αυτής της «μίμης». 881 01:12:05,530 --> 01:12:09,492 Λοχαγός Γκάτερμαν είναι η ντροπή της στολής μας. 882 01:12:09,700 --> 01:12:11,410 Συμμετέχει σε όλη την κυκλοφορία, 883 01:12:11,661 --> 01:12:14,872 λαθρεμπόριο αλκοόλ σε κλεμμένες μεταξωτές κάλτσες. 884 01:12:15,873 --> 01:12:20,169 Ο υπολοχαγός Γάλλος σχεδόν πέρασε Η στρατιωτική του καριέρα υπό κράτηση! 885 01:12:20,503 --> 01:12:22,547 Ο υπολοχαγός Wiley... 886 01:12:22,922 --> 01:12:25,466 Κατέστρεψε τρία αεροπλάνα κατά τη διάρκεια των μαθημάτων της 887 01:12:25,716 --> 01:12:28,636 και βάζω στοίχημα ότι πετάει αυτή τη στιγμή. 888 01:12:29,262 --> 01:12:32,223 - Οι πληροφορίες σας είναι ανακριβείς. - Απολύτως όχι! 889 01:12:32,765 --> 01:12:35,101 Σε κάθε περίπτωση είναι ξεπερασμένα. 890 01:12:35,268 --> 01:12:39,480 Χθες ο Wiley κατέβασε τον καπετάνιο Γκάτερμαν. Αυτά είναι τέσσερα. 891 01:12:42,692 --> 01:12:43,568 Πέντε τώρα. 892 01:12:45,444 --> 01:12:47,530 Τράκαρε στην πίστα Pelatau. 893 01:12:47,738 --> 01:12:49,448 Αυτός, δεν πειράζει, αλλά ο ψευδάργυρος έχει καταστραφεί. 894 01:12:49,657 --> 01:12:51,534 Βλέπεις. Είναι πέντε. 895 01:12:52,159 --> 01:12:55,204 Τρεις μήνες πετάει και είναι ήδη άσος. 896 01:12:56,455 --> 01:12:59,917 Είναι σαν να ήσουν ήδη στην τρύπα. 897 01:13:00,793 --> 01:13:03,754 Λάβετε την υποστήριξη του στρατηγού Μουρ φάνηκε καλά, 898 01:13:04,714 --> 01:13:09,343 αλλά, με όλο τον σεβασμό, ούτε θα κρατήσει πολύ. 899 01:13:09,552 --> 01:13:13,639 Θα χρεώσω αμέσως να σε οδηγήσουν στο στρατοδικείο. 900 01:13:15,141 --> 01:13:18,644 Φύγε πριν σε βάλω το πηγούνι στη θέση της μύτης. 901 01:13:18,895 --> 01:13:20,771 Άσε με να φύγω. Είσαι αναίσθητος. 902 01:13:21,397 --> 01:13:22,815 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 903 01:13:23,065 --> 01:13:24,901 - Άσε με να φύγω! -Άντιος, συνταγματάρχη. 904 01:13:25,109 --> 01:13:28,613 Είστε υπό σύλληψη για ανυποταξία. 905 01:13:28,821 --> 01:13:30,364 -Εσύ... - Μην πλησιάζεις. 906 01:13:30,615 --> 01:13:31,532 θα το χρησιμοποιήσω. 907 01:13:33,075 --> 01:13:36,537 Μη με αγγίζεις. Όποιος παραβιάζει τους κανόνες 908 01:13:36,787 --> 01:13:38,748 υπό τις διαταγές μου θα πάει στην τρύπα! 909 01:13:39,248 --> 01:13:41,626 Και δεν με νοιάζει το ιστορικό του! 910 01:13:41,834 --> 01:13:43,836 Θα σε βάλω να κλειδωθείς, ταγματάρχη, 911 01:13:44,086 --> 01:13:46,339 εσύ και το μάτσο μεθύσι σου! 912 01:13:47,048 --> 01:13:48,424 Φύγε στο διάολο από εδώ. 913 01:13:48,799 --> 01:13:50,259 Μην με πλησιάζεις. 914 01:13:52,428 --> 01:13:54,180 Καλά σταλμένα, P399)"- 915 01:13:54,472 --> 01:13:55,723 Σώπα, Ντον. 916 01:13:56,849 --> 01:13:58,309 Η φάρμα... 917 01:14:33,219 --> 01:14:34,428 Πώς είσαι Πάπυ; 918 01:14:34,637 --> 01:14:36,180 Τι κάνετε. 919 01:14:39,725 --> 01:14:41,268 Πού είναι ο T.J. 920 01:14:41,435 --> 01:14:43,688 - Στο έδαφος, στο Pelatau. - Και το αεροπλάνο του; 921 01:14:43,896 --> 01:14:46,774 Ανάθεμα, αλλά έχουν έναν κουρσάρο εκεί πέρα 922 01:14:47,525 --> 01:14:50,403 που ένας πιλότος εγκατέλειψε πριν από δύο εβδομάδες. 923 01:14:50,903 --> 01:14:53,906 Μπορούμε να το πάρουμε, αλλά υπάρχει δουλειά. 924 01:14:54,490 --> 01:14:56,826 T.J. είναι πάνω του με μηχανικό. 925 01:14:57,493 --> 01:14:59,245 Πρέπει να επιστρέψει απόψε. 926 01:15:01,080 --> 01:15:03,499 πιστεύω ότι πρέπει να του απαγορευτεί η πτήση. 927 01:15:04,250 --> 01:15:06,627 - Θα του μιλήσω. - Δεν θα είναι αρκετό. 928 01:15:08,004 --> 01:15:10,631 Το παίρνω μαζί μου. Θα πετάξεις με γαλλικά. 929 01:15:11,257 --> 01:15:12,883 Μου αρέσει αυτό το παιδί. 930 01:15:13,342 --> 01:15:18,014 Βάζει τις νοσοκόμες να απογειωθούν, αλλά στην πτήση δεν έχει ένστικτο. 931 01:15:18,222 --> 01:15:21,434 T.J. θα είναι συμπαίκτης μου. Χρειαζόμαστε όλους. 932 01:15:21,600 --> 01:15:23,477 Αν πρέπει να πετάξει, θα τον κρατήσω. 933 01:15:24,854 --> 01:15:28,065 Συνήθισα τα κλάματα του. «Είσαι πολύ κοντά!» 934 01:15:29,400 --> 01:15:30,693 Με κρατάει σε εγρήγορση. 935 01:15:30,901 --> 01:15:34,196 Μπορείς να έρθεις Τζιμ; Πρέπει να σου μιλήσω. 936 01:15:45,708 --> 01:15:46,917 Ο Μπέικον μας βρήκε. 937 01:15:47,168 --> 01:15:50,087 Θέλει να προειδοποιήσει διοίκηση του στόλου. 938 01:15:50,713 --> 01:15:53,507 Στρατηγός Μουρ θα μας σκεπάσει για λίγο, 939 01:15:53,716 --> 01:15:56,761 αλλά αν δεν το κάνουμε ένα εξαιρετικά γρήγορο ρεκόρ, 940 01:15:57,219 --> 01:15:59,472 θα επαναπατριστούμε σε κλουβιά. 941 01:16:01,348 --> 01:16:03,476 Έχω περισσότερα άσχημα νέα. 942 01:16:04,060 --> 01:16:06,479 Μίλησα με έναν πιλότο βομβαρδιστικών. 943 01:16:07,063 --> 01:16:08,397 Έλαβε εντολές: 944 01:16:08,856 --> 01:16:12,109 το 214 δεν πρέπει να έχει καμία αποστολή συνοδείας. 945 01:16:13,486 --> 01:16:14,737 Ξέρουμε από πού προέρχεται. 946 01:16:14,945 --> 01:16:17,448 Χωρίς να κάνω συνοδεία, δεν θα έχουμε μηδενικά. 947 01:16:18,074 --> 01:16:20,618 Οι Μηδέν επιτίθενται στους βομβαρδιστές, όχι εμείς. 948 01:16:20,868 --> 01:16:22,995 Ο Μπέικον δεν μου δίνει ευκαιρία. 949 01:16:24,538 --> 01:16:26,123 Άκου, Γκρεγκ. 950 01:16:26,332 --> 01:16:29,502 Ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. 951 01:16:30,836 --> 01:16:33,506 Εσύ, δεν τον άφησες μια ευκαιρία. 952 01:16:35,633 --> 01:16:38,177 Αυτοί οι τύποι είναι το αδύνατο σημείο μου. 953 01:16:39,095 --> 01:16:43,140 Μου δείχνουν έναν κώδικα συμπεριφοράς και πρέπει να τους χτυπήσω. 954 01:16:44,725 --> 01:16:46,268 Αυτό είναι μεγάλο ελάττωμα. 955 01:16:47,019 --> 01:16:48,729 Έχω κι άλλους. 956 01:16:50,898 --> 01:16:53,484 Λοιπόν... τσακωθήκαμε. 957 01:16:54,652 --> 01:16:57,238 Τα μηδενικά δεν θα έρθουν ποτέ αγώνας. 958 01:16:57,863 --> 01:16:59,990 Δεν επιτίθενται παρά τα βομβαρδιστικά. 959 01:17:04,120 --> 01:17:05,704 - Έχεις ιδέα; - Ναι. 960 01:17:08,207 --> 01:17:08,958 Σε ακούω. 961 01:17:11,001 --> 01:17:13,045 Πάω να βγάλω το μπουκάλι μου... 962 01:17:17,174 --> 01:17:17,925 και μεθύστε. 963 01:17:18,551 --> 01:17:19,552 Δεν είναι σχέδιο. 964 01:17:20,136 --> 01:17:21,846 Δεν ανέφερα ποτέ σχέδιο. 965 01:17:34,984 --> 01:17:35,776 Είμαι ενοχλητικός; 966 01:17:36,443 --> 01:17:38,445 Όχι, Τζέρι. Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 967 01:17:41,031 --> 01:17:43,576 Ήμουν στο νοσοκομείο. Υπάρχει μια νέα κλειδαριά. 968 01:17:45,202 --> 01:17:46,370 Μην ανησυχείς. 969 01:17:46,912 --> 01:17:49,456 Ο Άντερσον δούλευε σε κατάστημα σιδηρικών. 970 01:17:49,623 --> 01:17:52,042 Θα μας κάνει διπλό κλειδί. 971 01:18:04,805 --> 01:18:06,682 Έχετε δει ποτέ το φως; 972 01:18:12,438 --> 01:18:14,523 Έχω ακούσει μερικούς τύπους να το συζητούν. 973 01:18:16,609 --> 01:18:18,194 Είναι ένα χάος. 974 01:18:19,653 --> 01:18:22,323 Να είμαι εκεί γνωρίζοντας ότι είναι η σειρά σου. 975 01:18:22,865 --> 01:18:24,283 Δεν είναι τρελό; 976 01:18:25,326 --> 01:18:27,036 Δεν έχω δει Zero ακόμα. 977 01:18:27,703 --> 01:18:29,955 - Και μου το κάνει ήδη. - Ω ναι; 978 01:18:30,956 --> 01:18:32,499 Ναι, P399)'- 979 01:18:34,043 --> 01:18:38,088 - Κι αν μου το έλεγες; - Δεν βλέπω τι θα άλλαζε αυτό. 980 01:18:41,467 --> 01:18:42,760 Άκου Τζέρι. 981 01:18:43,344 --> 01:18:45,638 Δεν έχουμε ιερέα εδώ. 982 01:18:46,597 --> 01:18:48,057 είσαι υπό τις διαταγές μου, 983 01:18:48,307 --> 01:18:50,976 οπότε αν έχεις κάτι ποιος δουλεύει για σένα, 984 01:18:51,727 --> 01:18:52,978 πες μου για αυτό. 985 01:18:53,270 --> 01:18:54,647 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 986 01:18:59,401 --> 01:19:01,904 Σήμερα το απόγευμα, Είχα την εντύπωση... 987 01:19:05,115 --> 01:19:06,367 ότι ήμουν νεκρός. 988 01:19:09,828 --> 01:19:12,623 Αν έπρεπε να πετάξω, Δεν θα είχα έρθει σπίτι. 989 01:19:17,670 --> 01:19:19,296 Είναι απλώς μια εντύπωση, 990 01:19:20,839 --> 01:19:22,258 αλλά είναι αληθινό. 991 01:19:25,928 --> 01:19:27,304 Σήκω, Τζέρι. 992 01:19:28,013 --> 01:19:28,806 Για τι; 993 01:19:31,141 --> 01:19:32,851 Έχω ότι χρειάζεσαι. 994 01:19:33,852 --> 01:19:34,770 Τι συμβαίνει; 995 01:20:13,350 --> 01:20:15,060 - Γεια σου, Μπραγκ; - Ναι; 996 01:20:15,978 --> 01:20:18,856 - Βλέπεις ακόμα το φως; - Όχι. 997 01:20:19,732 --> 01:20:23,569 Αν επιβιώσω τα επόμενα 10 λεπτά, Δεν θα πεθάνω ποτέ. 998 01:20:39,710 --> 01:20:42,004 Έλα, Γκάτερμαν. Ξύπνα. 999 01:20:44,506 --> 01:20:45,507 τσακωθήκατε; 1000 01:20:46,592 --> 01:20:48,385 Ξέρω πώς να το κάνω. 1001 01:20:48,594 --> 01:20:50,763 Ξέρω πώς να τους αναγκάσω να έρθει να παίξει. 1002 01:20:51,180 --> 01:20:53,474 τα πας καλα ? Τι έπαθες; 1003 01:20:57,061 --> 01:20:59,897 Θα τους κοροϊδέψουμε. Τι λέτε; 1004 01:21:00,105 --> 01:21:02,149 Πολύ σχέδιο, σωστά; 1005 01:21:02,649 --> 01:21:04,735 Ναι, μια μνημειώδης ιδέα. 1006 01:21:05,110 --> 01:21:07,154 Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο; 1007 01:21:07,613 --> 01:21:11,992 Επειδή θα πετάμε σε 3 ώρες, πριν την ανατολή του ηλίου. 1008 01:21:12,618 --> 01:21:15,371 Υπάρχουν καύσιμα, όλοι έρχονται. 1009 01:21:18,165 --> 01:21:18,957 Σοβαρά μιλάς; 1010 01:21:21,418 --> 01:21:24,713 Με εκπλήσσεις! Θα έχουμε Bougainville. 1011 01:21:24,880 --> 01:21:28,801 Θα στείλουν όλα τα αεροπλάνα τους παίξτε μαζί μας. 1012 01:21:29,385 --> 01:21:31,470 Διατάσσονται να μην το κάνουν. 1013 01:21:31,678 --> 01:21:33,472 Θα έρθουν. 1014 01:21:33,806 --> 01:21:34,598 Πιστέψτε με. 1015 01:21:36,809 --> 01:21:37,976 Που πάτε; 1016 01:21:38,185 --> 01:21:40,270 Οργανώστε το με τον στρατηγό. 1017 01:21:40,521 --> 01:21:42,231 Ξυπνήστε όλοι στις 4:30. 1018 01:21:44,483 --> 01:21:46,235 Κοιμόμουν όλη την ώρα. 1019 01:21:47,027 --> 01:21:49,613 - Τι ήθελε; - Είναι μεθυσμένος. 1020 01:21:51,573 --> 01:21:54,118 Είχα ένα όνειρο ειλικρινά υπέροχο. 1021 01:21:55,786 --> 01:21:56,954 Αλλά τελείωσε. 1022 01:22:15,889 --> 01:22:17,141 Αυτή η αποστολή είχε σημασία. 1023 01:22:17,349 --> 01:22:19,977 Ακόμα κι αν είχαμε San Mintos, 1024 01:22:20,185 --> 01:22:23,355 οι Ιάπωνες εγκατέστησαν οι κυνηγοί τους στο Γκουάμ 1025 01:22:23,856 --> 01:22:25,732 να σφυροκοπήσει τα βομβαρδιστικά. 1026 01:22:25,899 --> 01:22:29,069 Περίεργο πρόβλημα: αρνήθηκαν να μας πολεμήσουν. 1027 01:22:29,278 --> 01:22:32,656 Σε ένα περίεργο πρόβλημα, περίεργη λύση. 1028 01:22:32,990 --> 01:22:34,908 Πάντα απατούσα, 1029 01:22:35,117 --> 01:22:38,036 όσο για τον βαθμό μου και τη μοίρα. 1030 01:22:38,495 --> 01:22:41,248 Ο Μπραγκ μου έδωσε ιδέες στη θέση τους. 1031 01:22:41,748 --> 01:22:45,586 Γιατί να ξοδέψω την καριέρα μου να βασανίσουν τους πεζοναύτες; 1032 01:22:45,794 --> 01:22:48,964 Μπορεί επίσης να σκεφτείτε μεγάλα και να ξεκινήσετε να κοροϊδεύουν τους Ιάπωνες! 1033 01:22:53,218 --> 01:22:57,639 Σε 5 λεπτά θα είμαστε από πάνω της πίστας Bougainville. 1034 01:22:58,223 --> 01:23:02,394 Θέλω σχηματισμό V, σαν βομβαρδιστικά. 1035 01:23:05,647 --> 01:23:10,068 Πρέπει να μας πάρουν οι Ιάπωνες για βομβαρδιστικά. 1036 01:23:10,277 --> 01:23:12,196 Εκεί θα μας κυνηγήσουν. 1037 01:23:13,363 --> 01:23:15,824 Όλοι ανεβαίνουν στα 13.000 πόδια. 1038 01:23:23,665 --> 01:23:25,167 Εντάξει, παιδιά. 1039 01:23:25,667 --> 01:23:27,920 Έχασες τον διαγωνισμό κυνηγοί. 1040 01:23:28,337 --> 01:23:30,339 Εδώ είστε πιλότοι βομβαρδιστικών. 1041 01:23:30,756 --> 01:23:33,675 Ας πάρουμε τη συχνότητά τους και να μιλάς σαν αυτούς. 1042 01:23:34,218 --> 01:23:37,804 Charlie One με βομβαρδιστικά, είμαστε στα 13.000 πόδια. 1043 01:23:38,013 --> 01:23:39,890 Στην τελική προσέγγιση. 1044 01:23:40,057 --> 01:23:43,435 Προσδιορίστε τους στόχους σας και μπείτε στην προπόνηση. 1045 01:23:44,561 --> 01:23:45,312 Κατάλαβα, Τσάρλι. 1046 01:23:47,022 --> 01:23:51,902 Λειτουργική πλευρά βάσης, κατευθύνεται προς το Γκουάμ. 1047 01:23:52,277 --> 01:23:53,737 HPA, πέντε λεπτά. 1048 01:23:54,279 --> 01:23:56,198 Πολυβολητές, μην ξεχνάτε τα μάτια σας. 1049 01:23:56,615 --> 01:23:57,950 Ελήφθη. 1050 01:23:58,659 --> 01:24:00,786 Προς το παρόν, δεν έχουμε επισκέπτες. 1051 01:24:01,286 --> 01:24:03,413 Σφιχτή προπόνηση, ετοιμαστείτε. 1052 01:24:04,373 --> 01:24:06,583 Βομβαρδισμοί σε 5 λεπτά. 1053 01:24:07,251 --> 01:24:08,293 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 1054 01:24:09,753 --> 01:24:12,130 Στείλτε τους κυνηγούς. 1055 01:24:12,714 --> 01:24:14,967 Βομβαρδιστικά με κατεύθυνση προς το Γκουάμ. 1056 01:24:34,319 --> 01:24:37,447 Μείνετε σε κλειστό σχηματισμό. Πλησιάζουμε στο στόχο. 1057 01:24:47,207 --> 01:24:48,625 Αυτός είναι ο Charlie One. 1058 01:24:50,127 --> 01:24:53,714 Έτοιμη η πρώτη μοίρα, ας κατέβουμε στα 6000 πόδια. 1059 01:25:04,057 --> 01:25:04,891 Ετοιμάζω. 1060 01:25:05,058 --> 01:25:08,645 - Σμηνάρχες, αναφορά. - Έτοιμη η πτήση Α. 1061 01:25:08,895 --> 01:25:11,231 - Έτοιμη η πτήση Β. - Πτήση Γ, έτοιμη. 1062 01:25:11,440 --> 01:25:12,232 Καλή υποδοχή. 1063 01:25:27,289 --> 01:25:29,458 Συνεχίστε τη συνηθισμένη συχνότητα. 1064 01:25:29,958 --> 01:25:32,878 - Αυτό είναι, απογειώνονται. - Διατηρήστε τις θέσεις σας. 1065 01:25:41,303 --> 01:25:43,221 Προετοιμαστείτε για μάχη. 1066 01:25:54,191 --> 01:25:56,860 Μας κορόιδεψαν. Εκτιμούμε τη μάθηση. 1067 01:25:58,070 --> 01:25:59,321 Εδώ είναι οι Ιάπωνες. 1068 01:26:00,364 --> 01:26:01,740 Πάμε να τους καλωσορίσουμε. 1069 01:26:37,818 --> 01:26:38,860 Έχω ένα στον κώλο μου. 1070 01:26:40,404 --> 01:26:41,363 Έρχομαι, T.J. 1071 01:27:04,511 --> 01:27:05,554 Μπορείτε να πλησιάσετε; 1072 01:27:08,181 --> 01:27:11,393 - Καλύψτε με, Γάλλο. Θα πάρω ένα. - Αυτό λειτουργεί. 1073 01:27:35,292 --> 01:27:36,752 Ωραίος, Πάπυ! 1074 01:27:39,796 --> 01:27:42,090 Δύο καλεσμένοι στις 7 π.μ. Εμπρός, Γάλλοι. 1075 01:27:42,257 --> 01:27:44,134 Σε έχω καλύψει, κατέβασέ τα. 1076 01:28:31,264 --> 01:28:33,141 Κέισι, κάνε μας μια βόλτα ένα χέρι βοηθείας. 1077 01:28:55,956 --> 01:28:57,290 Κέισι, πού ήσουν; 1078 01:28:58,208 --> 01:29:00,126 Έχω τα δικά μου προβλήματα. 1079 01:29:07,259 --> 01:29:09,886 Αριστερά. Αριστερά, Τζέρι! 1080 01:29:53,972 --> 01:29:54,723 Πέφτουν πίσω. 1081 01:29:55,765 --> 01:29:57,767 Αυτό είναι όλο, έχουν τον λογαριασμό τους. 1082 01:30:00,979 --> 01:30:02,230 Πηγαίνουμε σπίτι. 1083 01:30:03,231 --> 01:30:04,816 τελείωσε. 1084 01:30:05,066 --> 01:30:07,110 Επιστρέφουμε στη βάση. 1085 01:30:11,948 --> 01:30:12,949 Πόσα πήραμε; 1086 01:30:13,325 --> 01:30:14,409 Είχα τρεις. 1087 01:30:14,826 --> 01:30:15,619 Και εγώ δύο. 1088 01:30:16,328 --> 01:30:17,203 TwoX,PaPPY- 1089 01:30:17,787 --> 01:30:18,622 Ένα για μένα. 1090 01:30:19,247 --> 01:30:21,958 Είχα δύο. Και δεν είδα φως. 1091 01:30:24,461 --> 01:30:25,337 Τι γίνεται με εσένα, Γουάιλι; 1092 01:30:26,171 --> 01:30:28,840 χτυπήθηκα. Και δεν είχα κανένα. 1093 01:30:29,507 --> 01:30:33,011 Τουλάχιστον δεν μας σκότωσες. Είναι ήδη καλό. 1094 01:30:33,219 --> 01:30:34,179 Και εσύ, PapPY; 1095 01:30:36,097 --> 01:30:39,309 - Είχα πέντε. - Δεκαοχτώ; 1096 01:30:39,476 --> 01:30:41,019 Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ. 1097 01:30:42,729 --> 01:30:45,982 Αυτή είναι η αυστηρή αλήθεια. 18 Μηδενικά και καμία απώλεια. 1098 01:30:46,483 --> 01:30:49,945 Μερικές φορές απλά είσαι τυχερός. 1099 01:31:20,016 --> 01:31:20,767 Συγχαρητήρια. 1100 01:31:21,393 --> 01:31:24,187 Αυστραλοί παρατηρητές επιβεβαιώστε. 1101 01:31:24,396 --> 01:31:25,897 Σκότωσες 18 εχθρούς. 1102 01:31:29,109 --> 01:31:32,862 Έχετε λόγο στους συμπατριώτες σου; 1103 01:31:33,655 --> 01:31:36,992 Θα είσαι αληθινός ήρωας, εντός 48 ωρών. 1104 01:31:39,995 --> 01:31:43,540 Πες τους ότι δεν ήμουν μόνος 1105 01:31:44,416 --> 01:31:46,292 και ήμασταν τυχεροί! 1106 01:31:46,876 --> 01:31:51,256 Πες ότι ο Πάπι τα πήρε και τους κλώτσησαν τον κώλο! 1107 01:31:52,215 --> 01:31:53,008 “Pappy” 1108 01:31:53,425 --> 01:31:56,886 Ίσως είναι παππούς, αλλά είναι κολασμένος σουτέρ. 1109 01:32:09,607 --> 01:32:11,359 ξέρω. Νομίζω ότι είμαι έξυπνος. 1110 01:32:12,152 --> 01:32:15,947 Θα ήσουν ευγενικός να αφήσει αυτή τη δόξα στην άκρη 1111 01:32:16,281 --> 01:32:18,867 και μπες για μια στιγμή, ταγματάρχη; 1112 01:32:20,285 --> 01:32:22,495 Με συγχωρείτε, Πάω να πυροβοληθώ. 1113 01:32:31,963 --> 01:32:35,467 Μπράβο. Για καυτές κεφαλές, είσαι ψυχρός. 1114 01:32:40,889 --> 01:32:42,849 Είστε κατηγορούμενοι ανυπακοή, 1115 01:32:43,099 --> 01:32:46,728 παράνομη συγκρότηση μοίρας, επίθεση σε αξιωματικό... 1116 01:32:46,936 --> 01:32:49,439 Είσαι αυτός που έβγαλε το όπλο σου. 1117 01:32:49,606 --> 01:32:53,068 Αρπαγή 20 αεροπλάνων και συμπεριφορά ανάρμοστη αξιωματικός. 1118 01:32:53,568 --> 01:32:55,403 Θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα. 1119 01:32:55,653 --> 01:32:56,488 Αμφιβάλλω. 1120 01:32:56,863 --> 01:32:58,948 Σου αρέσει να παίζεις σκάουτερ, πολύ καλό. 1121 01:32:59,783 --> 01:33:01,493 Αλλά στρατοδικείο 1122 01:33:01,701 --> 01:33:05,622 μια μοίρα που κατέβηκε 18 Μηδενικά και θα δείτε τον τύπο 1123 01:33:05,914 --> 01:33:07,874 και οι PR παιδιά! 1124 01:33:08,124 --> 01:33:10,293 - Θα δούμε. - Σίγουρα όχι. 1125 01:33:11,961 --> 01:33:15,507 Στρατηγέ, ετοιμαζόμουν να σηκώσω η κύρια από τις λειτουργίες του. 1126 01:33:15,715 --> 01:33:17,008 Δεν θα κάνετε τίποτα για αυτό. 1127 01:33:17,550 --> 01:33:21,179 Ο Boyington έχει δίκιο. Υποτίθεται ότι δικαιολογούν την πολεμική προσπάθεια. 1128 01:33:21,513 --> 01:33:22,639 Ένας τύπος διαβεβαιώνει, 1129 01:33:23,306 --> 01:33:25,642 και το πετάμε; Δεν έχει νόημα. 1130 01:33:26,226 --> 01:33:29,104 Συγγνώμη για την κουβέντα, αλλά είναι υπό τις διαταγές μου 1131 01:33:29,312 --> 01:33:31,898 και ως αξιωματικός Πεζοναύτες, 1132 01:33:32,190 --> 01:33:34,400 Έχω το δικαίωμα να ρωτήσω Ας τον κρίνουμε. 1133 01:33:34,734 --> 01:33:37,529 Αλλά δεν έχεις το δικαίωμα να το ανεβάσει 1134 01:33:37,779 --> 01:33:39,531 ενάντια στη συγκατάθεσή μου! 1135 01:33:39,697 --> 01:33:41,908 - Είναι το ίδιο πράγμα. -Καμία περίπτωση! 1136 01:33:42,450 --> 01:33:46,955 Μπορεί να διοικήσει τη μοίρα του μέχρι το στρατοδικείο. Ελεγχος. 1137 01:33:47,914 --> 01:33:51,501 Είναι όλα εκεί. Αλλά σας προτείνω για να μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου 1138 01:33:51,668 --> 01:33:54,546 με αποστολή στο στρατοδικείο εθνικός ήρωας. 1139 01:33:55,421 --> 01:33:59,008 Η δουλειά μας είναι να κερδίζουμε πόλεμο, και αυτό κάνει. 1140 01:33:59,467 --> 01:34:02,929 Στρατηγέ, αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ήρωας. Είναι χαμένος. 1141 01:34:03,388 --> 01:34:04,806 Ένας άθλιος αλκοολικός! 1142 01:34:05,473 --> 01:34:08,601 Δεν μπορούμε να παραγγείλουμε Πεζοναύτες χωρίς να ακολουθούν τον Κώδικα. 1143 01:34:08,810 --> 01:34:09,811 Δεν μπορούμε... 1144 01:34:14,816 --> 01:34:15,900 Θα τον κάνω να κριθεί. 1145 01:34:19,904 --> 01:34:24,534 Ταγματάρχη, είσαι υπό σύλληψη μέχρι την κρίση σου. 1146 01:34:24,701 --> 01:34:26,327 Εάν ο στρατηγός το επιθυμεί, 1147 01:34:26,578 --> 01:34:28,955 θα συνεχίσεις να οδηγήσει αυτούς τους... άντρες. 1148 01:34:29,205 --> 01:34:31,708 Θα σας αναθέσουν στους χώρους σας, 1149 01:34:32,250 --> 01:34:34,460 δεν θα μπορείτε να πιείτε αλκοόλ, 1150 01:34:34,627 --> 01:34:37,213 και δεν θα παρευρεθείτε στις προβολές. 1151 01:34:38,798 --> 01:34:41,009 Θα δούμε ποιος θα κερδίσει αυτή τη μάχη. 1152 01:34:41,259 --> 01:34:43,595 Σκοπεύω να το στείλω πίσω πεζοναύτες. 1153 01:34:44,262 --> 01:34:46,014 Πάω να σε διώξω. 1154 01:34:46,264 --> 01:34:48,683 Είσαι μάρτυρας. Αυτός ο άνθρωπος με απειλεί. 1155 01:34:49,475 --> 01:34:51,436 Τρέξε λοιπόν πριν σε σκοτώσει. 1156 01:34:55,607 --> 01:34:56,858 Κατόπιν εντολής σας. 1157 01:35:01,029 --> 01:35:02,363 Ξέρεις, Γκρεγκ, 1158 01:35:02,572 --> 01:35:06,242 βλέποντάς σε να μπαίνεις σε μπελάδες έχει γίνει το αγαπημένο μου χόμπι. 1159 01:35:09,204 --> 01:35:12,540 - Τουλάχιστον κρατάω τη μοίρα μου. - Προς το παρόν. 1160 01:35:13,625 --> 01:35:15,585 Τα κορίτσια είναι ακόμα εδώ; 1161 01:35:16,085 --> 01:35:18,713 Ναι, γι' αυτό ότι επέλεξα αυτό το νησί. 1162 01:35:20,924 --> 01:35:22,258 Υπάρχει προγραμματισμένο luau; 1163 01:35:22,634 --> 01:35:25,303 Καταφατικός. Αφαιρέστε λοιπόν τα αστέρια σας. 1164 01:35:33,269 --> 01:35:35,855 Ο πόλεμος είναι κόλαση, έτσι δεν είναι; 1165 01:35:37,398 --> 01:35:38,149 Στην Πάτσι Κέλι! 1166 01:35:38,942 --> 01:35:40,860 - Πάτσι Κέλι; - Ναι. 1167 01:35:48,910 --> 01:35:51,162 Το 214 υπό την διοίκηση 1168 01:35:51,162 --> 01:35:53,289 κέρδισε η Pappy Boyington 1169 01:35:53,498 --> 01:35:55,750 περισσότερες εναέριες νίκες 1170 01:35:55,750 --> 01:35:58,253 ότι όλες οι διμοιρίες 1171 01:35:58,461 --> 01:36:00,838 που ήταν σε δράση 1172 01:36:00,838 --> 01:36:03,341 στον Ειρηνικό εκείνη την εποχή. 1173 01:36:05,051 --> 01:36:09,472 Λέγεται ότι όπου κι αν πήγαινα, Έφτιαχνα το Σώμα Πεζοναυτών μου. 1174 01:36:09,681 --> 01:36:11,641 Υπήρχε λόγος για αυτό. 1175 01:36:11,808 --> 01:36:15,436 Δεν μου άρεσε ο τρόπος που είχαν συναρμολογηθεί πριν από μένα. 1176 01:36:15,645 --> 01:36:18,273 Τα παιδιά μου μπήκαν σε περισσότερα προβλήματα στο έδαφος και κατά την πτήση 1177 01:36:18,481 --> 01:36:20,942 ότι οποιαδήποτε μοίρα της ιστορίας των πεζοναυτών. 1178 01:36:21,150 --> 01:36:25,280 Η βάση ήταν ο παράδεισος ενός μεθυσμένου, αποτυχίες και τραμπούκοι, 1179 01:36:25,488 --> 01:36:27,865 αλλά δεν ενοχλούσε νοσοκόμες, 1180 01:36:28,074 --> 01:36:30,702 και ούτε εμένα με πείραξε. 1181 01:36:31,786 --> 01:36:35,331 Κάποιοι από εμάς επιζήσαμε, άλλοι πέθαναν, 1182 01:36:36,082 --> 01:36:38,209 αλλά μείναμε θερμοκέφαλοι. 1183 01:36:46,676 --> 01:36:50,179 Ταγματάρχης Gregory "Pappy" Boyington διακοσμήθηκε 1184 01:36:50,430 --> 01:36:53,933 του μεταλλίου της τιμής 15 Μαρτίου 1944. 1185 01:36:54,142 --> 01:36:57,520 Ονόμασε με ήρωα, θα αποδείξω ότι δεν είναι καλός για τίποτα.